HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2021 г.

Александр Васин

Из англоязычной поэзии XIX – начала XX века

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: Карина Романова, 9.06.2009
Оглавление

7. У. Б. Йейтс. "Когда ты станешь старой и седой..."
8. У. Б. Йейтс. Леда и лебедь.
9. Д. Джойс. "Любимая, послушай!.."

У. Б. Йейтс. Леда и лебедь.


Леда – в греческой мифологии супруга спартанского царя Тиндарея. Зевс, пленённый красотой Леды, овладел ею, обратившись в лебедя, и от этой связи появилась на свет Елена ТроянскаяВнезапный натиск – он уже над нею,
Пытается крылами захлестнуть,
Ласкает бёдра, впился клювом в шею,
Пав грудью на беспомощную грудь.

Могла ль она отпором рук несмелым
Отринуть эту царственную стать?
Могла ли плоть, в боренье с вихрем белым,
Чужого сердца трепет распознать?

Безрадостны плоды совокупленья:
Стенанья вдов, Троянская война
И мёртвый АгамемнонАгамемнон – царь Микен, предводитель ахейского войска в Троянской войне. Коварно убит женой Клитемнестрой. Неужели
В миг твоего ужасного паденья
Грядущие лихие времена
Он не прозрел, радея лишь о теле?

Оглавление

7. У. Б. Йейтс. "Когда ты станешь старой и седой..."
8. У. Б. Йейтс. Леда и лебедь.
9. Д. Джойс. "Любимая, послушай!.."
Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.




Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?

 

Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!