Записки нонконформиста

На чтение потребуется 45 минут | Скачать: doc, fb2, pdf, rtf, txt | Хранить свои файлы: Dropbox.com и Яндекс.Диск

 

 

 

Где-то в конце семидесятых прошлого тысячелетия в кинотеатрах страны появились многочисленные индийские фильмы с русскими переводами каких-то первых начинающих кооператоров. Тут, надо сказать, многие их этих первых толмачей и сами были не очень-то русские граждане, то есть, язык переводчиков был с акцентом. Так в этих маленьких и уютных кинотеатрах можно было услышать из уст главного героя:

– Что это билль? (Что это было?)

– Это билль мест! (Эта была месть!)

Или:

– Кто это билль? (Кто это был?)

– Это билль твой родной мат! (Это была твоя родная мать!)

Боже, сколько там было слёз и смеха в этих детских клубах строителей! В соседнем кинозале какие-то черти орали: «Корсары, вперёд!». На улице, как правило, шёл дождь, и там в его лужах цыпочкой плескалась чья-то девственно-чистая душа. Предполагаю: это билль мест её.