Жизнь после жизни (Другая жизнь)

 

 

 

Европа. Дом Клода Мюррея. Интерьер как в 1 сцене 1 акта. Саша просыпается. Ей плохо – тяжелое похмелье. Она бежит в ванную, ее рвет. Спускается вниз. Садится за стол. Клод готовит ей сок из фруктов, жарит тосты.

 

Клод: (англ.) Ты вчера снова сделала, как это по-русски… фортель. Это уже четвертый раз в этом месяце. Я вынужден себя защищать.

 

Саша: От чего ты собираешься себя защищать? (англ.)

 

Клод: От венерических заболеваний. Из-за тебя я не могу общаться с детьми! Я могу заразиться через бытовые предметы и заразить своих детей, свою жену, наконец! (англ.)

 

Саша: Ты не виделся со своими детьми 20 лет, чем ты можешь их заразить? (англ.)

 

Клод: Ты подумала о том, как я буду выглядеть на приеме у врача? (англ.)

 

Саша: Какого врача? Какие венерические заболевания? (англ.) Тебе что, ветром голову надуло, ср…ный импотент? (русск.)

 

Клод: Что ты знаешь о венерических заболеваниях? Что ты знаешь о СПИДе? Вы – русские невежественны, вы ничего не знаете о СПИДе. (англ.) Кладет рядом с ней брошюру о СПИДе.

 

Саша: Малыш, в твоем возрасте не страшно умереть от СПИДа. (англ.) В твоем возрасте вообще уже не страшно умереть от чего бы то ни было (русск.)

 

Клод: Я вынужден себя защищать. Я отменю завещание на твое имя. (англ.)

 

Саша: Делай, что хочешь, старый м…дак. Ты мне опротивел, ты достал меня. (русск.)