Ирина Фещенко-Скворцова

Ирина Фещенко-Скворцова, Португалия, г. Бенавенте.

Окончила Волгоградский государственный педагогический университет. Кандидат педагогических наук, доцент, более 60 научных публикаций. Занималась проблемами творчества, языка и культуры. Поэт, эссеист, автор пяти поэтических сборников, литературоведческих статей, эссе об искусстве. Член Союза российских писателей, международного союза писателей. Автор многих альманахов поэзии России и Украины, антологий («Поэзия третьего тысячелетия», по итогам литературного конкурса «Согласование времен 2009», «Пироскаф» 2024), зарубежных альманахов («Встречи» №30 Филадельфия; «Стороны света» №9).

Лауреат конкурса «Вся королевская рать» (литературно-критическая статья).

В Португалии живёт с 2003 года. В 2008 году подтвердила учёную степень в португальском университете, участвовала в научных конференциях. Опубликовала в России ряд научных литературоведческих статей, исследующих творчество португальских поэтов, в том числе в Известиях Уральского федерального университета (2019 г.), Новом филологическом вестнике (2019) и Верхневолжском филологическом вестнике (2023).

Печаталась в «Иностранной литературе», «Новом мире». В её переводе впервые на русском языке в России вышли книги Фернандо Пессоа и его гетеронимов «Книга непокоя» (2016), «Рубайят» Фернандо Пессоа (2020) и «Оды Рикарду Рейша»(2020), в Лиссабоне вышла Первая антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов (2022). Впервые переведены на русский язык и изданы в России и Португалии антология португальской поэзии XV – XX веков «Лузитанская душа» ( 2017), книги португальских поэтов классиков Антониу Нобре (2013), Сезариу Верде (2022), современных португальских и бразильских поэтов (Фернанду Кабрита, 2021, Нарлан Матуш 2023).