Президентские обманы и их последствия

На чтение потребуется 6 минут | Скачать: doc, fb2, pdf, rtf, txt | Хранить свои файлы: Dropbox.com и Яндекс.Диск

 

 

 

Примечание редактора:

 

Предлагаем вниманию читателей «Новой литературы» статью из американской газеты «The Washington Post» о беззастенчивом вранье, которым кормили и кормят доверчивую американскую публику недавние и прошлые обитатели Белого Дома.

Все президенты врут! (Причём, надо заметить, не только американские). «Что имеют общего между собой Никсон, Рейган, Клинтон, Буш и Обама? – восклицает газета. – Все они лгали...»

 

 

 

Статья: «Президентские обманы и их последствия»

 

 

Газета «The Washington Post» от 27 марта 2014 года

 

Перевод с английского и редакция Александра Левковского

 

Статья публикуется с сокращениями

 

 

Приводим здесь, в хронологической последовательности, наиболее существенные заявления, искажающие действительность, произнесённые американскими президентами за последние 55 лет.

Существуют различные категории [президентской] лжи: оправданная ложь (например, враньё, направленное на сохранение государственной безопасности); незначительная ложь, как, скажем, преувеличения в ходе избирательной кампании; ложь для предотвращения позорных [личных] последствий (к примеру, отрицание президентом Кеннеди, что он страдает болезнью Аддисона); ложь, направленная на сокрытие важных фактов, как, например, [лживые заявления президена Эйзенхауэра] о шпионском самолёте У-2, сбитом над Уралом; и, наконец, наиглавнейший вид лжи – ложь политическая: Линдон Джонсон и ложь о Вьетнаме или Ричард Никсон и ложь о Камбодже...

 

--------------

 

Дуайт Эйзенхауэр и шпионский самолёт У-2:

 

«1 мая 1960-го года исчез американский гражданский самолёт, предназначенный для погодных исследований и пилотируемый гражданским лётчиком...» (Заявление Государственного Департамента, утверждённое Эйзенхауэром, 6 мая 1960 года).

 

Эйзенхауэр сделал серию лживых заявлений, предназначенных для сокрытия фактов секретных полётов шпионских самолётов У-2 над Советским Союзом, так как он был уверен, что лётчик погиб… Но 7-го мая Никита Хрущёв драматически обнародовал свидетельство того, что лётчик жив и сбитый самолёт находится в руках Советов. Эйзенхауэр был вынужден признать, что [американские самолёты уже в течение многих лет совершают полёты над советской территорией].

 

--------------

 

Джон Кеннеди и высадка в Бухте Свиней (Куба):

 

«Я ранее заявил и повторяю сейчас, что Соединённые Штаты не намереваются совершить вооружённую интервенцию на Кубе». (Из письма Кеннеди Хрущёву от 18 апреля 1961 года).

 

Кеннеди написал эту ложь в своём послании к Хрущёву через один день после того, как 1400 кубинских эмигрантов, обученных американскин Центральным разведывательным управлением, высадились на Кубе, в Бухте Свиней^[1]... Последствием этой лжи было размещение советского атомного оружия на Кубе, что привело к кубинскому ракетному кризису 1962 года^[2].

 

--------------

 

Линдон Джонсон и инцидент в Тонкинской бухте (Вьетнам):

 

«Первоначальная атака [коммунистического Вьетнамa] на крейсер «Мэддокс», совершённая 2 августа, была сегодня повторена севреовьетнамскими кораблями, обстрелявшими два американских крейсера...» (Джонсон, в своём обращении к стране, 4 августа 1964 года).

 

[В результате этой лжи] американский Конгресс утвердил так называемую Тонкинскую Резолюцию, позволившую резко увеличить количество американских войск во Вьетнаме.

 

--------------

 

Рональд Рейган и Иран-Контра афёра:

 

«Мы не продавали и не собираемся продавать американское оружие иранцам в обмен на [наших] заложников». (Рейган, в своём обращении к стране, 13 ноября 1986 года).

 

[Фактически] администрация Рейгана секретно продавала Ирану оружие в обмен на освобождение американских заложников, а вырученные деньги переправляла так называемым никарагуанским контра, [боровшимся против коммунистического правительства Никарагуа]…

 

--------------

 

Джордж Буш (старший) и «младенцы из инкубатора»:

 

«[Иракцы] совершили возмутительные акты варварства. В одном из кувейтских госпиталей они отключили недоношенных младенцов от инкубаторских аппаратов и отослали 22 аппарата в Багдад; в результате этого все эти малыши скончались». (Буш-старший, в его речи в штате Массачузетс, 1 ноября 1990 года).

 

Это заявление было повторено Бушем-старшим по крайней мере пять раз в ходе подготовки к первой войне в Персидском заливе... Никаких свидетельств и свидетелей [этой лжи] не было обнаружено.

 

--------------

 

Билл Клинтон и Моника Левински:

 

«Я не имел сексуальных отношений с этой женщиной, Моникой Левински...» (Клинтон, на встрече с репортёрами, 26 января 1998 года).

 

Спустя семь месяцев Клинтон признался: «У меня были неприемлемые контакты с мисс Левински... Это было непростительно. Я ввёл всех в заблуждение, включая мою жену. Я глубоко сожалею об этом».

[В результате этого вранья Клинтон] был обвинён Палатой Представителей [в преднамеренной лжи], но оправдан Сенатом.

 

--------------

 

Джордж Буш (младший) и вторжение в Ирак:

 

«Собранные разведывательные сведения не оставляют сомнения, что иракское правительство обладает и скрываeт самые смертельные виды вооружений...» (Буш-младший, в своём обращении к стране, 17 марта 2003 года).

 

[Никогда] это вооружение не было найдено, и последующие расследования подтвердили, что должностные лица из администрации Буша искусственно раздули «разведывательные сведения», либо игнорировали нежелательные данные.

 

--------------

 

Барак Обама и закон об общедоступном медицинском обслуживании:

 

«Если вам нравится ваш доктор, вы сможете продолжать пользоваться его услугами. И если вам нравится ваша медицинская страховка, вы сможете продолжать пользоваться ею. Никто не заберёт у вас ваши права. Это не случалось до сих пор. И это не произойдёт в будущем». (Обама, в своей речи в штате Мэйн, 1 апреля 2010 года).

 

Это заявление Обамы, повторенное им много раз, получило [в 2013-м году] название «Ложь года» и будет, несомненно, включено в список самых запоминающихся лживых утверждений, произнесённых когда-либо американскими президентами.

 

--------------

 

Редакторское послесловие:

 

Надо заметить, что за всю историю Америки ни один президент не лгал так часто и так беззастенчиво, как это делает Барак Хуссейн Обама. Его искусство вранья просто поражает! Он лжёт так спокойно, так уверенно, с таким красноречием, с таким ленивым пренебрежением к возможным возражениям, – что ты поневоле хочешь ему верить! Что и сделали дважды наивные американские избиратели, получив на свою голову самого бездарного и неспособного президента за всю историю Соединённых Штатов.

Редакция представит вскоре на суд читателей перевод статей из американской прессы, посвящённых деятельности (бездеятельности) этого самого лживого из американских президентов.