HTM
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2020 г.

Цитаты и классики

Дионисий Катон. Дистихи.

Обсудить

Сборник переводов

Перевод с латинского, английского и французского, а также комментарии Владимира Соколова

 

На чтение русскоязычной части потребуется полчаса | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за сентябрь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2015 года

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 11.09.2015
Оглавление

4. Disticha Catonis. Liber II
5. Disticha Catonis. Liber III
6. Disticha Catonis. Liber IV

Disticha Catonis. Liber III


 

 

 

III. praef. a

 

 

Hoc quicumque velis carmen cognoscere lector,

Cum praecepta ferat, quae sunt gratissima vitae:

praef. b Commoda multa feres, sin autem spreveris illud,

Non me doctorem sed te neglexeris ipse

Ты, каким бы ни был, читатель, который желает узнать эти стишата,

Ибо она даёт рецепты, которые суть благодарнейшие для жизни.

Ты вынесешь много полезного, если только не будешь, если только воздержишься от того,

Чтобы не столько мною пренебрегать как учителем, сколько самим собой

(т. е. если ты не будешь следовать моим советам, ты не столько мне нанесёшь обиду, сколько самому себе вред)

 

 

l. Instrue praeceptis animum, nec discere cesses;

Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.

Снабди душу рецептами, не переставай учиться;

Ибо без учёбы жизнь как бы подобие смерти

2. Cum recte vivas, ne cures verba malorum;

Arbitrii non est nostri, quid quisque loquatur.

Когда живёшь правильно, не озабочивайся словами злых;

То, что говорят все подряд – это не наши арбитры

Fortunæ damnis semper parere memento :

Non opibus bona fama datur, sed moribus ipsis

Подчиняйся всегда велениям фортуны:

Не благами даётся репутация, но нравами

(т. е. образом твоей жизни: в английском источнике этого афоризма нет)

3. Productus testis, salvo tamen ante pudore,

Quantumcumque potes, celato crimen amici.

Призванный как свидетель, насколько можешь,

Ставь невредимость друга перед pudor'ем, покрывая преступление друга

(Смысл: если можешь спасти друга в суде, спасай его, даже говоря неправду, но лишь до той степени, чтобы не нарушить pudor'а (трудно переводимое слово pudor – целомудренность, т. е. улики могут быть против друга, но если ты уверен в его невиновности, то можно пойти и на подлог)

4. Sermones blandos blaesosque cavere memento;

Simplicitas veri fama est, fraus ficta loquendi.

Берегись речей как льстивых, так и запинающихся;

Простота есть слава правды, искусство говорения – вымышленного обмана

(то есть, если речь гладкая или наоборот запинающаяся, а скорее с ужимками – то это фигня, когда говорят правду – всё просто и ясно)

5. Segnitiem fugito, quae vitae ignavia fertur;

Nam cum animus languet, consumit inertia corpus.

Вялости бегите, которую приносит жизненная расслабленность;

Ибо когда дух прохлаждается, бездеятельность пожирает тело

6. Interpone tuis interdum gaudia curis,

Ut possis animo quemvis sufferre laborem.

Перемежай свои радости заботами,

Чтобы мочь душе предлагать какую-либо проблему

(т. е. находи заделье для духа, обеспокоивай себя заботами)

7. Alterius dictum aut factum ne carpseris unquam,

Exemplo simili ne te derideat alter.

Не хватайся за сказанное или сделанное другим;

Чтобы не быть ими осмеянным за похожее

(«не хватайся» здесь часто понимают: «не высмеивай, не порицай», чтобы за подобное не быть осмеянному самому)

8. Quod tibi sors dederit tabulis suprema notato;

Augendo serva, ne sis, quem fama loquatur.

Что тебе выпало по жребию, записано в высших таблицах;

Сохраняй приумножая, не будь тем, о ком говорят

(т. е. на кого показывают пальцем как на плохой пример; весь двустих строится на римских реалиях: имущество граждан записывалось и хранилось в госархиве в виде записей на таблицах; sors – это то, что выпадает человеку по жребию, например, наследство; тогда смысл: «доставшееся тебе, например, по наследству не проматывай, но приумножай»)

9. Cum tibi divitiae superant in fine senectae

Munificus facito vivas, non parcus amicis.

На то, что у тебя осталось в старости,

Будь щедр, пока жив, не экономь на друзьях

10. Utile consilium dominus ne despice servi;

Nullius sensum, si prodest, tempseris unquam.

Шеф, не презревай полезного совета от подчинённого;

Ничьим умом, если он на пользу, никогда не пренебрегай

11. Rebus et in censu si non est, quod fuit ante,

Fac vivas contentus eo, quod tempora praebent.

Если чего нет в делах и в цензе, что было раньше,

То, пока жив, будь доволен, что дает время

(Ценз – это типа геральдической книги: роспись социального статуса римских граждан, этот статус был не вечен – дед был нобилем, а ты просто рядовой гражданин или наоборот; итак, «твой папа был миллионер, а ты живёшь на одну зарплату, будь и этим доволен, пока живёшь»)

12. Uxorem fuge ne ducas sub nomine dotis,

Nec retinere velis, si coeperit esse molesta.

Беги супружницы, не приводи её в свой дом ради ее наследства,

И не пытайся удержать её, когда начнёт быть в тягость

13. Multorum disce exemplis, quae facta sequaris,

Quae fugias; vita est nobis aliena magistra.

Учись на примерах многих: каким следовать,

А каких остерегаться; жизнь – это нам другая училка

14. Quod potes, id tempta, operis ne pondere pressu

Succumbat labor et frustra temptata relinquas.

Что можешь, пробуй, не меряй труды их прессом,

И поддастся проблема, а напрасно начатое оставь

(Ne tentez rien sans mesurer vos forces, de peur que, succombant à la tâche, vous n'y deviez renoncer après de vains efforts – «не беритесь за дело, не взвесив своих сил, чтобы взявшись за гуж, потом не вопить, что не дюж»: логики в таком переводе, конечно, больше – и всё же он не совсем соответствует латинскому тексту)

15. Quod nosti haud recte factum, nolito tacere,

Ne videare malos imitari velle tacendo.

То, что знаешь сделанным едва ли правильно, не замалчивай,

Чтобы не казалось, что желая отмолчаться, ты имитируешь плохих

16. Iudicis auxilium sub iniqua lege rogato;

Ipsae etiam leges cupiunt, ut iure rogentur.

Помощи юридически грамотного человека спрашивай, когда сам закон не в адеквате;

Законы сами хотят, чтобы консультировались и по самим законам

17. Quod merito pateris, patienter ferre memento,

Cumque reus tibi sis, ipsum te iudice damna.

Чего терпишь по заслугам, терпи терпеливо,

Если ты сам перед собой обвиняемый, сам же осуждай себя как настоящий судья

18. Multa legas facito, perlectis neglege multa;

Nam miranda canunt, sed non credenda poetae.

Читай много, из прочитанного много охаивай;

Ибо поэты часто поют, чтобы подивить, и поэтому не след верить поэтам

19. Inter convivas fac sis sermone modestus,

Ne dicare loquax, cum vis urbanus haberi.

Среди пирующих веди умеренные речи,

Не говори красиво, чтобы казаться умником

20. Coniugis iratae noli tu verba timere;

Nam lacrimis struit insidias, cum femina plorat.

Не бойся слов разгневанной супруги;

Ибо когда женщина плачет, она слезами замысливает западню

21. Utere quaesitis, sed ne videaris abuti;

Qui sua consumunt, cum deest, aliena sequuntur.

Используй добытое, чтобы не оказалось это расточённым;

Кто промотал своё, когда он в нужде, покушается на чужое

22. Fac tibi proponas mortem non esse timendam,

Quae bona si non est, finis tamen illa malorum est.

Внуши себе, что смерти не стоит бояться,

Которая хотя и не добра, однако кладёт конец несчастьям

23. Uxoris linguam, si frugi est, ferre memento,

Namque malum est, non velle pati nec posse tacere.

Болтовню жены, особенно если она благоразумна, терпи,

Ибо это плохо, когда не хочется терпеть и не можется молчать

24. Dilige non aegra caros pietate parentes.

Nec matrem offendas, dum vis bonus esse parenti.

Люби дорогих родителей не мучительной жалостью.

Не обижай матери, если хочешь быть для отца хорошим

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за сентябрь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение сентября 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.

 


Оглавление

4. Disticha Catonis. Liber II
5. Disticha Catonis. Liber III
6. Disticha Catonis. Liber IV

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

09.01: Галина Мамыко. Страшные переживания (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2020 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!