HTM
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2020 г.

Цитаты и классики

Мир испанских пословиц

Обсудить

Сборник переводов

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 30.06.2015
Оглавление

18. Соседи
19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские)
20. Чёрт

Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские)


 

 

 

El francés, llorando;

el italiano, cantando;

el español, regañando

Француз, когда просит милостыню, жалуется,

итальянец поёт,

испанец матерится

 

Quien va a Castilla y deja Aragón,

trae dolor de corazón

Кто направляется в Кастилию и поворачивает спиной к Арагону,

изменяет печаль на радость

(арагонцы, наверное, думают с точностью наоборот)

 

Tres cosas tiene Genova en sumo grado:

hombres sin conciencia, mujeres sin vergüenza

y mar sin pescado

Три вещи в Генуе на высшем уровне:

мужчины без совести, женщины без стыда

и море без рыб

 

En Cañamero, comen burra por carnero,

y el Alcalde, por más honra, lleva siempre por la cola

В Канамеро (Эстремадура – ю-з Испания)

за баранину идёт ослятина,

а алькальда почитают маханием хвоста

 

En Malagón

en cada casa un ladrón

y en la del alcalde padre e hijo

В Малаге в каждом дому живёт по одному вору,

а в доме алькальда по два: отец и сын

 

¡Dios olla y Madrid!

Бог, олла и Мадрид

(олла – рагу из мяса с овощами = сало для хохлов)

 

Ebro traidor, naces en Castilla

y riegas a Aragón

Эбро предатель: родился в Кастилии,

а убежал в Арагон

 

Mujeres hombres, una de cincuenta;

hombres mujeres, se pierde la cuenta

Мужиковатые женщины – одна на 50,

женственные мужчины – без числа

 

A fuer de Aragón,

buen servicio mal galardón

Почёт за плохую работу –

фирменный знак Арагона

 

Al catalán

no hacerle mal, porque es pecado;

ni bien, porque es mal empleado

Каталонец не делает ничего плохого, потому что это грех,

и ничего хорошего, потому что это плохо награждается

 

Bien come el catalán,

si se lo dan

Каталонец хорошо кушает,

если ему дадут

(на дармовщинку пьют и язвенники и трезвенники)

 

Cuando el español canta,

o rabia o no tiene blanca

Если испанец поёт,

он или в ярости или не при деньгах

 

Lo que hay en España es de los españoles

Что в Испании есть, должно соответствовать испанскому

(смысл: живёшь в Испании, будь таким же, как и все испанцы)

 

¡Del toledano, guárdate tarde o temprano!

В отношении толеданца будь на стрёме день и ночь

 

Asturiano, ni mulo ninguno

Из Астурии даже без мула

(то есть оттуда ничего невозможно вывезти)

 

De Burgos a la mar todo es necedad

От Бургоса до моря и обратно одна только глупость

 

El viento y el varón

no es bueno de Aragón

Ни мужчины, ни ветер

в Арагоне нехороши

 

Cordobés, mala res:

de una aguja hace tres

Кордовцы – плохая штука:

из одной иголки делают три

(то есть горазды на фокусничество и шарлатанство)

 

En Baeza,

tanto valen los pies como la cabeza

В Баэзе (Андалузия)

ноги стоят столько же, сколько и голова (??)

 

En Guadalajara, de lo que haya la noche

no hay nada a la mañana

В Гвадалахаре:

что было ночь, то утром ветер унёс

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.

 


Оглавление

18. Соседи
19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские)
20. Чёрт

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

09.01: Галина Мамыко. Страшные переживания (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2020 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!