Цитаты и классики
Сборник переводовНа чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 30.06.2015
Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf): ![]()
Оглавление 19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские) 20. Чёрт 21. Животные Чёрт
Quien al diablo ha de engañar, muy de mañana se ha de levantar Кто хочет обмануть чёрта, должен рано вставать
El diabolo no acabará lo que no acaben las mujeres Чёрт бы ничего не сделал, если бы женщина ему не помогала
El diablo al caer del cielo perdío las galas, pero no las alas Когда дьявол упал с неба, он потерял своё очарование, но не крылья
El diablo enseña el robar, mas no el ocultar Дьявол научит воровать, но не укрывать (прятать украденное)
El diablo, harto de carne, se metió fraile Наевшийся досыта дьявол примеривает на себя робу монаха (??)
Hay un diablo que parece a otro (Обязательно) есть дьявол, который похож на другого (ни один, так другой)
A puerta cerrada el diablo se torna Перед закрытой дверью чёрт делает команду «кругом»
El diablo haga parte en quien a Dios no cree y a misa va y tiene (viene) Когда ходят к мессе и при этом не верят в Бога, дают место дьяволу
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.
Оглавление 19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские) 20. Чёрт 21. Животные |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов Люди покупают его и говорят нам спасибо Авторы борются за право издаваться у нас С нами они совершенствуют мастерство получают гонорары и выпускают книги Бизнес доверяет нам свою рекламу Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей. Сейчас собираем на публикацию: 24.01: Александра Дерюгина. Никогда не забуду (очерк) Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.: - с вашего ЮМани-кошелька: - с вашей банковской карты: - с телефона Билайн, МТС, Tele2: «Новая Литература» (без рекламы): ![]() ![]()
|
|||||||||||
При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература». Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru. Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000. |
Реклама | Отзывы |