Цитаты и классики
Сборник переводовНа чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 30.06.2015
Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf): ![]()
Оглавление 17. О человеческих отношениях 18. Соседи 19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские) Соседи
Si quieres saber quien eres, pregúntalo a tu vecino Если хочешь знать, что ты есть, спроси своего соседа
Si a tu vecino quieres mal, mete las cabras en su olivar Если ты для своего соседа плох, пусти козу в его оливняк (оливовый сад, у них это, как у нас картофельное поле)
Va la moza al río, no cuenta lo suyo y cuenta lo de su vecino Когда девочки идут купаться, они рассказывают не что у них, а что у их соседей происходит
Al amigo de tu vino, ¡no lo quieras de vecino! Если у тебя есть винный друг (собутыльник), боже упаси, чтобы он сделался твоим соседом
Quien mucho empina el codo, cátalo beodo Кто слишком часто подносит рог ко рту, тот добывает себе репутацию пьяницы
Mal que no te sabe el vecino ganancia es Неприятность, о которой не знает твой сосед, можешь занести себе на счёт как прибыль
Duerme con tu enemigo, y no con tu vecino Лучше переночевать у врага, чем у соседа
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.
Оглавление 17. О человеческих отношениях 18. Соседи 19. Испанцы в общении с другими народами и провинциями (пословицы-то все кастильские) |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов Люди покупают его и говорят нам спасибо Авторы борются за право издаваться у нас С нами они совершенствуют мастерство получают гонорары и выпускают книги Бизнес доверяет нам свою рекламу Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей. Сейчас собираем на публикацию: 24.01: Александра Дерюгина. Никогда не забуду (очерк) Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.: - с вашего ЮМани-кошелька: - с вашей банковской карты: - с телефона Билайн, МТС, Tele2: «Новая Литература» (без рекламы): ![]() ![]()
|
|||||||||||
При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература». Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru. Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000. |
Реклама | Отзывы |