Мастерство перевода.
Рассказ «Другой мир».
...Много раз Дочкин произносил эти слова и когда говорил: далеко, далеко – представлял зелёное поле. Он видел зелёное поле, потому что там была его жизнь, там он пас лошадей и туда стремился душой. Как будто пристальный взгляд кобылки настиг его; он увидел её глаз – чёрный с белым, и в нём такая тоска.
На следующий день он сказал Темелко:
– Послушай меня, Темелко. Не бери грех на душу. Скотина умрёт, если ей не помочь.
– Умрёт, – сказал Темелко. – Одну только шкуру с неё и возьмёшь.
– Видишь, как смотрит... Дай мне её, я излечу её.
Темелко смотрел, смотрел на него, потом сказал:
– Да ты в своём ли уме?...