HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2019 г.

Мастерство перевода

Кучкар Наркобил. В тот день мы не вернулись из боя…

Обсудить

Повесть

 

Перевод с узбекского Лиры Пиржановой

 

 

Купить в журнале за ноябрь 2018 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2018 года

 

На чтение потребуется два с половиной часа | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 25.11.2018
Оглавление

14. Часть 13
15. Часть 14


Часть 14


 

 

 

Вечером колонна вернулась в полк. Ребята из нашей части встретили нас с сочувствием. Командир полка обнял каждого бойца.

В казарме в тот вечер опустели шесть кроватей.

Командир роты пригласил нас в комнату офицеров. Мы без слов залпом выпили полбутылки «Столичной», которая ждала нас в шкафу.

– Я теперь не выйду в бой. Мне немного осталось до конца службы, товарищ старший лейтенант.

– Это же не от меня зависит!

– Я лягу в санчасть.

Он сидел с задумчивым видом, его голос был подавленным.

– Сам знаешь.

В полночь меня разбудили. Надо мной стоял дежурный.

– Чего тебе?..

– Тебя перед казармой спрашивает какая-то женщина.

Я тихо на носочках вышел из казармы, где, бредя во сне, храпели солдаты сном Наполеона. В углу казармы, затенённом от света прожектора, стояла, прислонившись к стене, Лилия. На голове у неё был чёрный платок, и платье тоже было чёрное. Одежду, которую она, видимо, приберегла на мой чёрный день, решилась надеть сегодня.

– Лилия, почему так случилось, Лилия! Почему? – я плакал без слёз.

Она протянула ко мне руки. Она нежно гладила мою голову, прижимая к себе. Из её глаз безостановочно текли слёзы.

– Что теперь будешь делать? – спросила она почему-то.

– Не знаю, Лиль. Ничего не знаю.

– Завтра ляжешь в санчасть? Хоть раз в жизни послушайся меня. Через месяц тебе возвращаться домой. Совсем немного осталось, – она умоляла меня и плакала, прижимая мои ладони к своему лицу. – О боже, ну разве можно быть таким упрямым?

– Если ты этого хочешь, – сказал я.

Она на мгновенье замолкла и с облегчением вздохнула.

Затем, тихо повернувшись, пошла в сторону своего общежития.

Я чувствовал себя униженным, плакал навзрыд. В темноте тяжёлыми шагами от меня отходил чёрный силуэт. Мне показалось, что жизнь моя связана с этой женщиной, которая так сильно беспокоилась обо мне. В этом окаменевшем мире моё обледеневшее сердце могла растопить только эта женщина.

 

 

2004 год

 

 

Перевод с узбекского Лиры Пиржановой

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за ноябрь 2018 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению ноября 2018 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

14. Часть 13
15. Часть 14


Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

15.09: Игорь Литвиненко. Заброшенное месторождение (очерк)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2019 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!