HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2019 г.

Мастерство перевода

Кучкар Наркобил. В тот день мы не вернулись из боя…

Обсудить

Повесть

 

Перевод с узбекского Лиры Пиржановой

 

 

Купить в журнале за ноябрь 2018 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2018 года

 

На чтение потребуется два с половиной часа | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 25.11.2018
Оглавление

12. Часть 11
13. Часть 12
14. Часть 13

Часть 12


 

 

 

После того, как отделал замполита, я с важным видом вышел на улицу. Воздух был чистый, всё вокруг расцветало, небо чистое, солнце обняло землю утренними тёплыми лучами, желтоватые казармы напоминали корабли, качающиеся в волнах необъятного океана.

Я нашёл Лилию в офицерской столовой. Она расставляла еду по столам в уютной столовой. Увидев меня, он сразу положила поднос на стол и выпрямилась. Я понимал, что пришёл не вовремя, но и не думал уходить.

– Зачем пришёл, что-то случилось? – сказала она, моргая.

Я взял её за руку. Она удивлённо посмотрела на меня.

– Ты обещала поговорить. Давай лучше присядем.

Лёгким движением оны вынесла из внутренней комнаты в стеклянном кувшине апельсиновый сок.

– Сейчас не время. С минуты на минуту сюда придут завтракать командир полка и старшие офицеры. Через десять минут они будут здесь. На, возьми, выпей, вкусный сок. Такой не дают солдатам. Ты же не солдат, ты генерал. Пей.

Эмалированной кружкой, наполненной соком, я коснулся её лица.

– Ночью я выхожу в бой.

– Почему? Ещё же есть время. – Она уставилась на меня.

– Ночью выходим вместе с разведчиками.

– Значит, вашу роту определили? В местечко Пакмон? Говорят, через две недели вся армия выйдет в путь.

– Ты, по-моему, работаешь в штабе дивизии, – сказал я, поглаживая её волосы.

– Я всё знаю. Ты останься! Я оставлю тебя.

– Каким образом?

– В санчасти есть врач-офицер, подполковник. Я ему скажу. Его слово – закон, будешь лечиться и всё.

– Я здоров.

– Ну и что? Он не будет проверять твоё здоровье. Он не отправит тебя в бой и всё.

– Нет, Лиль, я пойду. Пойми, я выхожу с ротным. Он будет в моей машине. Оставаться нельзя.

– Причём здесь твой ротный? Он поедет с другими.

– Лиль, оставь, не надо. Попрощаемся. До возвращения…

– Ты очень хочешь поехать, так ведь там…

– Я обязан ехать, даже если не хочу.

Она положила голову мне на грудь. Я пожал её руки. Её глаза были настолько прекрасны в этот момент!

– Вернёшься. Ты вернёшься. Возьми, выпей ещё немного. Хочешь, пойдём к врачу…

– Нет.

Мы тяжело распрощались. Снаружи всё показалось таким неуютным и тоскливым. Казалось, за мгновенье всё накрыла тьма. Со стороны штаба сюда на завтрак шли командир части и группа офицеров. Рота выстроилась перед казармой на завтрак. Дежурный сержант с красной повязкой на руке открыл дверь солдатской столовой. Все взгляды устремились в столовую, а мне хотелось только одного: зайти в казарму и поспать.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за ноябрь 2018 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению ноября 2018 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

12. Часть 11
13. Часть 12
14. Часть 13

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

15.09: Игорь Литвиненко. Заброшенное месторождение (очерк)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2019 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!