HTM
Номер журнала «Новая Литература» за январь 2019 г.

Цитаты и классики

Правила житейской мудрости

Обсудить

Цитаты из произведений

 

Составитель и переводчик – Владимир Соколов.

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 7.04.2019
Оглавление

11. Труд и отдых. Развлечения
12. Творчество, искусство


Творчество, искусство


 

 

 

1) воображение

 

Мечты поэта –

Историк грозный гонит вас.

 

L'histoire n'est pas une science, c'est un art. On n'y réussit que par l'imagination

История не наука, история это искусство. И преуспеть в нём можно лишь за счёт воображения. (А. Франс)

 

We can recall such visions, and create

From what has been, or might be, things which grow,

Into thy statue's form, and look like gods below

Мы можем аккумулировать в памяти видения воображения и отливать

То, что было или могло быть,

В статуи, которые по своему качеству не уступают богам.

 

2) литература, искусство

 

Стих,

Безмолвный памятник мечтанья,

Мгновенной думы долгий след,

Всё тот же после многих лет.

 

The truest poetry is the most feining

Правдивейшая поэзия самая притворяльная. (Шекспир)

 

Волнуй моё воображенье,

Дремоту сердца оживляй,

В мой угол чаще прилетай,

Не дай остыть душе поэта,

Ожесточиться, очерстветь,

И наконец окаменеть

В мертвящем упоенье света.

 

If life eternal may await the lyre,

That only Heaven to which Earth's children may aspire

Если вечная жизнь может корешоваться с лирой,

Так это единственное небо, которого смертные могут желать.

(Так замысловато Байрон выражает мысль, что всё, что нам обещает рай, уже показывают на земле поэты).

 

искусство в век НТР

 

В отставке Феб живёт, а хороводец

Старушек муз уж не прельщает нас.

И табор свой с классических вершинок

Перенесли мы на толкучий рынок.

 

Одна безумная душа поэта

Ещё любить осуждена.

 

3) творчество

 

Как весело стихи свои вести

Под цифрами, в порядке, строй за строем,

Не позволять им в сторону брести,

Как войску, в пух рассыпанному боем.

 

C'est une chose plaisante à observer que la plaisir qu'on pnd à parler, quoique de loin, à une personne que l'on aime

Приятно думать, что за удовольствие хотя бы издалека говорить с существом, которое любишь. (Севинье)

 

Such is the refuge of our youth and age,

The first from Hope, the last from Vacancy

Искусство – прибежище нашей юности и старости.

Для первой в надежде, для второго от скуки.

 

состояние творчества, вдохновение

 

[der Poet] immer nur im Wahnsinn handelt

Поэт всегда пишет как бы в помешательстве.

 

В глуши звучнее голос лирный,

Живее творческие сны.

 

источник творчества

 

Бывало, милые предметы

Мне снились, и душа моя

Их образ тайный сохранила;

Их после муза оживила.

 

Die Flut der Leidenschaft, sie stürmt vergebens

Ans unbezwungne feste Land.

Sie wirft poetische Perlen an den Strand,

Und das ist schon Gewinn des Lebens

Ураган страсти зазря нападает

На недоступную твердь земли.

Он выбрасывает на берег жемчужины,

Которые тут же становятся твоей, поэт, добычей.

 

Что ни заметит, ни услышит

Он сразу же про то и пишет.

 

4) поэт, писатель

 

Сердца исповедь любя,

Поэт высказывал себя.

 

Dichter ist umsonst verschwiegen,

Dichten selbst ist schon Verrat

Напрасно поэт чего-то там пытается скрывать,

Писать – это же саморазоблачаться.

 

5) сатирик

 

always the dulness of the fool is the whetstone of his wit

Он всегда оттачивает своё остроумие на абразивном круге людской глупости.

 

Invest me in my motly; give me leave

To speak my mind, and I will through and through

Cleanse the foul body of th' infected world

Нарядить моя в мой балахон; дать мне

Возможность говорить свободно, и я насквозь

Очищу твою дурацкую тушу от общепринятой заразы. (Шекспир)

 

поэт в жизни и творчестве

 

What am I? Nothing: but not so art thou,

Soul of my thought! with whom I traverse earth,

Invisible but gazing

Что я? Ничто и звать меня никак: но не такова

Душа моей мысли. С ней я летаю по свету,

Невидимый, но всё замечающий.

 

Пока не требует поэта

К священной жертве Аполлон,

В заботах суетного света

Он малодушно погружён.

 

Dichten zwar ist Himmelsgabe,

Doch im Erdenleben Trug

Поэзия – дар небес,

Но в повседневности сущее наказание.

 

das wahre Leben ist des Handelns

Ewge Unschuld

Подлинная жизнь поэта

В непричастности делам.

 

6) произв искусства

 

Свод элегий драгоценный

Представит некогда тебе

Всю повесть о твоей судьбе.

 

бессмертие искусства

 

Стих,

Безмолвный памятник мечтанья,

Мгновенной думы долгий след,

Всё тот же после многих лет.

 

The beings of the mind are not of clay;

Essentially immortal, they create

And multiply in us a brighter ray

And more beloved existence: that which Fate

Prohibits to dull life, in this our state

Of mortal bondage, by these spirits supplied,

First exiles, then replaces what we hate

Создания воображения отнюдь не из глины;

Бессмертные по сути, они вызывают

В нас и мультиплицируют более яркий свет

И более подлинную сущность: то, чему Судьба

Препятствует в этой скучной жизни,

В оковах службы царской, эти создания

Изгоняют и, в конечном счёте, умножают на ноль то, что мы в жизни ненавидим.

 

defugiunt avidos carmina sola rogos

Избегают жадных костров времени разве что песни. (Овидий)

 

искусство и прототип

 

what we have of feeling most intense

Outstrips our faint expssion

Все, что в нас от чувств самых мощных,

Намного превосходит наши слабые средства выражения.

 

E'en as a broken mirror, which the glass

In every fragment multiplies; and makes

A thousand images of one that was,

The same, and still the more, the more it breaks

Искусство похоже на сломанное

На несколько осколков зеркало;

Из одного оригинального образа оно делает множество подобных,

Тех же самых и тем больше, чем на большее количество осколков оно разбивается.

 

искусство и жизнь

 

C'est du spectateur et non de la vie que l'art est en fait le miroir

Это, блин, зрителя, а не жизни искусство является зеркалом. (Валери)

 

7) язык, слово

 

Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Речь дана многим, мудрость души – немногим.  (Соломон)

 

In multiloquo peccatum non deerit, qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est

В многословии и до греха недалеко, кто же держит свой язык на привязи, умнейший человек. (Соломон)

 

8) слава

 

Ведает мой добрый гений,

Что предпочёл бы я скорей

Бессмертию души моей

Бессмертие моих творений.

 

En littérature, le plus sûr moyen d'avoir raison, s'est d'être mort

В литературе наиболее надёжный способ быть правым – это быть мёртвым. (Гюго)

 

Без неприметного следа

Мне было б грустно мир оставить.

Живу, пишу не для похвал;

Но я бы, кажется, желал

...

Чтоб обо мне, как верный друг,

Напомнил хоть единый звук.

 

 

 


Оглавление

11. Труд и отдых. Развлечения
12. Творчество, искусство


Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

09.10: Ибрагим Ибрагимли. Интервью (одноактная моно-пьеса)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за январь 2019 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2019 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!