HTM
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2020 г.

Цитаты и классики

Дионисий Катон. Дистихи.

Обсудить

Сборник переводов

Перевод с латинского, английского и французского, а также комментарии Владимира Соколова

 

На чтение русскоязычной части потребуется полчаса | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за сентябрь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2015 года

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 11.09.2015
Оглавление

1. Предисловие к французскому изданию 1865 года
2. Из предисловия Франклина к дистишиям
3. Disticha Catonis. Liber I

Из предисловия Франклина к дистишиям


 

 

 

Франклин полюбил их всей душой и прилепился к ним всем сердцем. Изданный им и переведённый на английский сборник двустиший был первым переводом латинских авторов в Северной Америке. Другой издатель этого сборника (то есть давший на издание денег торговец), говоря, что Франклин предназначил стихи для своих собственных детей, добавлял:

 

in my Opinion is is no unfit or unprofitable Entertainment for those of riper Years. For certainly, such excellent Precepts of Morality, contain'd in such short and easily-remember'd Sentences, may to Youth particularly be very serviceable in the Conduct of Life, since there can scarce happen any Affair of Importance to us, in which we may need advice, but one or more of these Distichs suited to the occasion, will seasonably occur to the Memory, if the Book has been read and studied with a proper Care and Attention

А по-моему так, эти двустишия будут отнюдь не бесполезны и пригодны и для более зрелого возраста. Ибо, само собой, такие превосходные моральные предписания, содержащиеся в таких коротких и легко запоминающихся предложениях, могут быть полезны, конечно, особенно для юных, как правила жизненного поведения. Но что касается взрослых, то они навряд ли нуждаются в каких-либо советах. Но эти стихи, приложимые к той или иной жизненной ситуации, могут вылезти по делу из кладовки памяти, если их туда засунуть при тщательном и внимательном чтении в соответствующем возрасте

 

К этому сам Франклин добавил:

 

In most Places that I am acqainted with, so great is the present corruption of Manners, that a printer shall find much more Profit in such Things as flatter and encourage Vice, than in such as tend to promote its contrary. It would be thought a Piece of Hypocrisy and pharisaical Ostentation in me, if I should say, that I print these Distichs more with a view to the Good of others than my own private Advantage: And indeed I cannot say it; for I confess, I have so great Confidence in the common Virtue and Good Sense of the People of this and the neighoring Provinces, that I expect to sell a very good impression

В большинстве мест, где мне довелось бывать, наблюдается такая всеобщая порча манер, что журналисту легче найти примеры улещивания и вдохновления порока, чем в чём-то противостоящие данным тенденциям. Можно посчитать меня лицемером и фарисеем, когда я говорю, что печатая эти дистишия, я имел в виду благо других скорее, чем собственную прибыль. Тем не менее, я этого про отсутствие прибыли балаболить не буду. Ибо я свято верю, что общественная добродетель и рассудок людей данной, т. е. Пенсильвании, и соседних провинций, которые после 1776 года станут штатами нового государства, позволят найти моей работе хороший сбыт

 

Жаль, я не нашёл ничего по поводу Катона у Марк Твена, хотя кто как не он сумел по достоинству оценить труды великого государственного деятеля Франклина и большого лицемера и святоши.

 

А это из «Кентерберийских рассказов» Чосера в переводе на современный английский язык:

 

He might have known, were Cato on his shelf,

A man should marry someone like himself;

A man should pick an equal for his mate.

Youth and old age are often in debate.

However, he had fallen in the snare,

And had to bear his cross as others bear

Мельник должен был бы знать, стой на его книжной полке Катон,

Что человек должен жениться на своей ровне;

И друга человек должен подпирать себе по паре.

Юность ведь и старость любят ссориться.

Однако мельник попал в западню,

И теперь должен таскать свой крест, как его таскали и многие до него

(имеется в виду, что, будучи сам немолодым, мельник женился на молодой)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за сентябрь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение сентября 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.

 


Оглавление

1. Предисловие к французскому изданию 1865 года
2. Из предисловия Франклина к дистишиям
3. Disticha Catonis. Liber I

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

09.01: Галина Мамыко. Страшные переживания (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2020 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!