HTM
Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2019 г.

Цитаты и классики

Sententiae. Сентенции, приписываемые Публию Сиру.

Обсудить

Тематически сгруппированные фрагменты из творчества

На чтение потребуется 3 часа 20 минут | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за март 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за март 2015 года

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.04.2015
Оглавление

12. Богач, бедняк; хозяин, раб
13. Другое
14. Сентенции из других источников

Другое


 

 

 

Etiam capillus unus habet umbram suam.

даже один волосок имеет свою тень

прилагательные в латинском стоят после определяемого слова, а не перед, как в русском: capillus unus = «один волосок», umbram suam (в вин падеже) = «свою тень»

Gravis animus dubiam non habet sententiam.

серьёзный дух не считает сомнение суждением

Un esprit énergique n'a jamais une opinion indécise

Ignis suum calorem etiam in ferro tenet.

свой жар огонь сохраняет даже в железе

calorem – винительный падеж от calor = «жар» (откуда «калорифер, калория, калориметр»); все существительный в III скл., как мужского, так и женского рода имеют окончание -em; напомним: в I-II склонениях -um в мужском и среднем -am – в женском родах

Iter est, quacumque dat prior vestigium.

там путь, где первый проложил след

The road runs wheresoever a predecessor leaves his footprint

prior = «первый», за которым обыкновенно идут вторые: priores et posteriores = «основатели и последователи», просто «первый (в ряду)» будет primus (не путать с примусом, который в античные времена ещё не изобрели)

Late ignis lucere, ut nil urat, non potest.

широко пылать огонь, если не жжёт, не может

nil = nihil = «ничто»; однако употребление этого слова приводит к совершенно немыслимым конструкциям: nihil est quod.. = «нет никаких оснований, чтобы..», nil refellit pugnae = «он ни на грамм не возражал против битвы»

Necesse est maximorum minima esse initia.

необходимо, чтобы начала большого были маленькими (с небольшого ручейка начинается река)

necesse est = «необходимо»; вводит винительный+инфинитив, сравни, когда вводимое этим оборотом явл. Самост. предложением: maximorum initia minima sunt = «начала максимального минимальны»; нужно учесть, что initia в обороте стоят в винительном падеже мн. ч., а в независимом в именительном, которые для среднего рода всегда совпадают

Numquam ubi diu fuit ignis, defecit vapor.

никогда, где долго есть огонь, в дефиците пар

vapor = «пар», откуда наше «вапоризация», т. е. обработка паром, в частности кожи в косметике; а вы что? Думаете, наши учёные такие уж умные, что они фикстулят такими навороченными терминами

Quod periit, quaeri pote, reprendi non potest.

то, что потеряно, можно найти, но возвратить невозможно

pote = potest; в лат. языке личное местоим. обычно не ставится; это может привести к недоразумениям; есть глаголы, которые могут употр. и как личные, и как безличные, potest – один из них, в 3 л. можно перевести и как «он может», и как «возможно, бывает»

Res quanto est maior, tanto est insidiosior (invidiosior).

что более значительно, то более завистимо (больше внушает зависть)

res = «вещь» в таких предложениях редко переводится

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за март 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение марта 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.

 


Оглавление

12. Богач, бедняк; хозяин, раб
13. Другое
14. Сентенции из других источников

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

02.08: Юрий Сигарев. Грязь (пьеса)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2019 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!