Никола Буало. L'Art Poetique. Поэтическое искусство. Тропы

L'un peut tracer en vers une amoureuse flamme

один может оттрассировать в стихах любовное пламя

Des plaisirs de l'amour vanter (хвалить, расхваливать) la douce amorce (приманка, затравка)

из удовольствий любви воспевать её затравку

De cette passion la sensible peinture

Est pour aller au coeur la route la plus sûre.

чувствительное изображение любви

наиболее надёжная дорога, чтобы отыскать путь к сердцу

On dirait que pour plaire, instruit par la nature,

Homère ait à Vénus dérobé sa ceinture.

говорят, что чтобы нравиться, наученный натурой,

Гомер у Венеры украл трусы

L'amour le moins honnête, exprimé chastement,

N'excite point en nous de honteux mouvement

любовь, наименее честная, выраженная скромно,

не возбуждает в нас позорных поползновений