Цитаты из произведения
Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 10.02.2015
Оглавление
6. Человеческие отношения 7. Любовь
8. Вещи, предметы
Любовь
L'un peut tracer en vers une amoureuse flamme
|
один может оттрассировать в стихах любовное пламя
|
|
Des plaisirs de l'amour vanter (хвалить, расхваливать) la douce amorce (приманка, затравка)
|
из удовольствий любви воспевать её затравку
|
De cette passion la sensible peinture
Est pour aller au coeur la route la plus sûre.
|
чувствительное изображение любви
наиболее надёжная дорога, чтобы отыскать путь к сердцу
|
On dirait que pour plaire, instruit par la nature,
Homère ait à Vénus dérobé sa ceinture.
|
говорят, что чтобы нравиться, наученный натурой,
Гомер у Венеры украл трусы
|
L'amour le moins honnête, exprimé chastement,
N'excite point en nous de honteux mouvement
|
любовь, наименее честная, выраженная скромно,
не возбуждает в нас позорных поползновений
|
|
|
|
|
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за февраль 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Вы получите каждое произведение февраля 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.
Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.
Оглавление
6. Человеческие отношения 7. Любовь
8. Вещи, предметы |
795 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2025.05 на 11.07.2025, 19:14 мск.
Подписаться на журнал!

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.
Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:
Отзывы о журнале «Новая Литература»:
03.06.2025
Вы – лучший журнал для меня на сегодняшний момент.
Николай Майоров
03.06.2025
Ваш труд – редкий пример культурной ответственности и высокого вкуса в современной литературной среде.
Давит Очигава
20.04.2025
Должна отметить высокий уровень Вашего журнала, в том числе и вступительные статьи редактора. Читаю с удовольствием)
Дина Дронфорт
|
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|