HTM
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2020 г.

Анастасия Бабичева

Стихотворения Б. С. Джонсона (пер. с англ.)

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: , 8.05.2008
Оглавление

8. Естественное развитие
9. Девять стадий к познанию
10. Профессия: отец

Девять стадий к познанию


Почему мы лежим
 
«Почему мы лежим», спросила она, ее теплые глаза
на сером осеннем ветре и его порывах,
«весь день просто так в постели?»
«Потому что мы не можем лежать вместе всю ночь».
«Да», сказала она, удовлетворенная моим объяснением,
но продолжая искать в своей жестокой голове
более удачные предлоги, чтоб уйти из моей узкой постели.
 
Слишком много ужинов плоти
 
Погруженный в искусство,
в архитектуру,
в изыскания ученых;
 
поглощенный музыкой,
мелочами,
печальными пустяками;
 
все, чтоб забыть ее,
которую я могу забыть
не больше, чем дыхание.
 
Театрал
 
Где-то однажды вечером она видит
как поднимают занавес тем же манером
что мы знали и чувствовали
 
Я сижу здесь одинокий
несмотря на компанию
 
Любовь – между людьми
 
Должна ли умереть она?
 
Должна ли умереть она сегодня,
с той разницей в три года
которая тоже сейчас между нами?
 
Или, возможно, быть искалеченной
и жить, боль вынося,
на социальное пособие?
 
В любом случае, я не желаю
добра той, кого любил,
как Брюнель любил железо.
 
Всё воскресенье
 
Всё воскресенье падал снег
и я под бременем былой печали
боролся за то чтоб изгнать ее из памяти.
 
Но перебирая наше прошлое я не могу найти
хотя бы самый короткий позолоченный снегом момент:
так я упорно увеличиваю свое бремя.
 
Пространственное определение
 
До основания разрушил комнату в которой
мы так много любили:
 
я пытаюсь пере-местить
ее в пространстве напротив
качаемых ветром платанов
 
мои глаза четвертуют воздух.
 
Способны, наконец
 
«Способны, наконец», пишет она,
«видеть все так, как было,
неужели мы были так слепы,
чтоб думать, что наше доверие могло связать
вместо того, чтоб отдалить»
 
Я содрогаюсь от ее падения,
потому что с высот
все было совсем не так.
 
Прибыл туда
 
Прибыл туда
куда я всегда
говорил что собираюсь:
 
некомфортно за неимением
её которая предпочла не
ехать со мной:
 
слишком хорошо знаю что куда бы ни
лежал теперь мой путь
я опять одинок.
 
Знание
 
Знание о ней было
заработано как плата шахтеров:
 
после я искал
что знают о ней друзья:
 
теперь мне не нужно знать
ничего об этой девушке:
 
о той, которую я знал когда-то
как мой язык мой рот.
 

Оглавление

8. Естественное развитие
9. Девять стадий к познанию
10. Профессия: отец

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

08.11: Художественный смысл. Зависимость (критическая статья)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2020 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!