HTM
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2020 г.

Анастасия Бабичева

Стихотворения Б. С. Джонсона (пер. с англ.)

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: , 8.05.2008
Оглавление

2. Условия жизни
3. Вечер: Баренцево море
4. Девушке в книге

Вечер: Баренцево море


 Трал тревожного духа летит за корму
 
Огромные полосы света режут небо впереди
(раздвоенные флаги на средневековом турнире)
свет творит желтоватое золото
из меди на мостике
          теперь короткий северный
осенний день быстро идет на убыль
 
          тонкая линия берега
(это серая Норвегия или Россия?)
лишь формально различима как перемена
в рисунке облаков слева по борту
 
на палубе развешенные огни не освещают никакого
движения кроме угрюмого плеска воды
в мойке, кроме того как неестественно
плывут мертвая морская звезда и никому не нужные ершоватки 
в этом суровом море бьющемся
о днище. Рыбьи кишки свисают как клок
волос с железной решетки рыбохранилища
 
теперь ярче чем солнце, зеленый сигнал
промыслового судна схватывает решительность капитана
 
и трал летит, за борт, хватает!    
 

Оглавление

2. Условия жизни
3. Вечер: Баренцево море
4. Девушке в книге

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

08.11: Художественный смысл. Зависимость (критическая статья)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2020 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!