Стихотворения Б. С. Джонсона (пер. с англ.)

 Трал тревожного духа летит за корму
 
Огромные полосы света режут небо впереди
(раздвоенные флаги на средневековом турнире)
свет творит желтоватое золото
из меди на мостике
          теперь короткий северный
осенний день быстро идет на убыль
 
          тонкая линия берега
(это серая Норвегия или Россия?)
лишь формально различима как перемена
в рисунке облаков слева по борту
 
на палубе развешенные огни не освещают никакого
движения кроме угрюмого плеска воды
в мойке, кроме того как неестественно
плывут мертвая морская звезда и никому не нужные ершоватки 
в этом суровом море бьющемся
о днище. Рыбьи кишки свисают как клок
волос с железной решетки рыбохранилища
 
теперь ярче чем солнце, зеленый сигнал
промыслового судна схватывает решительность капитана
 
и трал летит, за борт, хватает!