Форум журнала "Новая Литература"

02 Декабрь 2021, 03:59:46
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 г.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 г.
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Обсуждение: Сборник переводов «Финская лирика. Пяйви Ненонен»  (Прочитано 478 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Мастерство перевода
Модератор
Новичок
*****

Рейтинг: 0
Offline Offline

Сообщений: 0


Просмотр профиля Email
« : 03 Август 2020, 15:51:09 »

Мастерство перевода. Сборник переводов «Финская лирика. Пяйви Ненонен».

Нудная Скука шагала по улице, в дом к молодым завернула.
 В доме светился огонь юных будней, огонь этот Скука задула.
 
 И в результате осталась там Скука. Что это значит? – спросите.
 Скука пробралась к супругам в постель, где счастья, уюта обитель.
 
 Каждое утро Скука пьёт кофе, смотрит газету в томленье.
 Кухня, уборка, без дела на время, трапезы приготовленье.
 
 Вечером пара вестей телефонных, потом сериал, мелодрамы.
 Утром погладить, почистить обувку – полдня не снимая пижамы.
 
 Нудная Скука, бывает, уходит, приходят печали с недугом.
 Тут вспоминается нудная Скука: скорей возвращайся, будь другом.
Сообщить модератору   Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Manuscript design by Bloc
Поддержите «Новую Литературу»!