Хроники Заводной Птицы

 

перевод с японского – Роман и Сергей Логачёвы
отбор цитат – Игорь Якушко

 

 

 

 

*   *   *

 

…когда речь заходит о сути вещей, часто бывает, что выразить это можно только общими словами.

 

 

*   *   *

 

В мире полно непонятного, и кто-то должен заполнить этот вакуум. Пусть уж лучше этим занимаются те, с кем не скучно.

 

 

*   *   *

 

Ничто так не изматывает человека, как бессмысленные и бесполезные усилия.

 

 

*   *   *

 

Странное создание человек: стоит минут десять посидеть с закрытыми глазами, и открывается поразительное многоцветие.

 

 

*   *   *

 

Деньги надо тратить, не думая при этом, приобретаешь ты или теряешь. А энергию – беречь на то, чего нельзя купить за деньги.

 

 

*   *   *

 

Есть еще время до смерти – значит есть и возможность выжить.

 

 

*   *   *

 

Когда надо ждать – ничего другого не остаётся.

 

 

*   *   *

 

…всякая зараза, всякая гниль и мрак имеют свойство расти и размножаться сами по себе, подчиняясь своему внутреннему циклу. И как только процесс минует некую определенную стадию, остановить его невозможно. Даже если человек сам того захочет.

 

 

*   *   *

 

Его лицо походило на путешествующую в космосе каменную глыбу.

 

 

*   *   *

 

Память и мысли стареют так же, как и люди.

 

 

*   *   *

 

Откуда всё пришло, туда всё и уйдет. А я – лишь путь для самого себя, дорога, которую мне надо пройти.

 

 

*   *   *

 

Память о красках долгой вечерней зари стоит на пути летней ночи.

 

 

*   *   *

 

Улавливать своё состояние не так-то просто. Например, человеку не дано посмотреть своими глазами на собственное лицо. Приходится довольствоваться отражением в зеркале, эмпирически верить в то, что отраженный образ соответствует оригиналу.

 

 

*   *   *

 

Ненависть – она как вытянутая темная тень, и даже тот, на кого она упала, обычно не знает, откуда эта тень наплыла. Это как обоюдоострый меч. Опускаешь его на противника – и себя рубишь. И чем сильнее достанется ему, тем сильнее – тебе самому. Даже смертельные случаи бывают.

 

 

*   *   *

 

Добрые вести дают о себе знать тихо.

 

 

*   *   *

 

Конечно, у денег нет имени. А если было бы, то это уже не деньги. Деньгами деньги делает то, что они анонимны: происхождение у них – как ночь, такое же тёмное.

 

 

*   *   *

 

Скопившаяся в теле усталость, тяжкая и душная, давила, как сырое одеяло.

 

 

*   *   *

 

…когда о себе не думаешь – всё ближе к себе становишься.

 

 

*   *   *

 

…факт может и не быть истиной, а истина не всегда имеет под собой факт.

 

 

*   *   *

 

Кап! кап! кап! – слёзы капали прямо в серебристую лужу из лунного света и растворялись в ней. Мне казалось, что слезинки всегда были частичками этого света. Летя к земле, они купались в лучах и красиво переливались, прямо как кристаллы. Я вдруг заметила, что тень моя тоже плачет и каждая слезинка роняет свою чёткую тень. Ты видел когда-нибудь тени от слёз, Заводная Птица? Они не такие, как обычные тени. Ничего похожего. Они приходят из какого-то другого, далекого мира в наши сердца. Или нет. Мне пришло в голову: может, слёзы, которые проливает моя тень, настоящие, а те, что из моих глаз льются, – просто тени? Думаю, ты ничего не понял, Заводная Птица. Что может случиться, когда глухой ночью семнадцатилетняя девчонка нагишом ревёт под луной? Да ничего.

 

 

 

_______________________________________________

От редакции:

Книгу Харуки Мураками «Хроники Заводной Птицы» (роман) Вы можете купить за 391 руб. в интернет-магазине Bolero.ru, пройдя по этой ссылке.