HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2019 г.

Геннадий Михлин

Сказки Кирси Куннас. Перевод с финского.

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: Карина Романова, 15.02.2010
Оглавление


1. Ящерки-сестрички
2. Пунни

Ящерки-сестрички


 

 

 

Жила-была на свете ящерка по имени Сиси, у которой была сестричка ящерка Лиси. Они были так похожи друг на друга внешне и по привычкам, как редко встречается среди ящериц. Такое сходство бывает также редко, как если бы у какой-нибудь ящерки было два хвоста или не было хвоста вообще. Ящерка-Сиси была очень смущена этим обстоятельством. Она никогда не могла уверенно различить: кто из них кто. То ли она Сиси-ящерка, то ли она Лиси-ящерка. И каждый раз, когда была такая неуверенность (а это случалось часто), Сиси-ящерка справшивала:

– Ты уверена, что ты это ты? А кто тогда из нас я?

Но Лиси-ящерка это всегда помнила и уверенно отвечала:

– Я это я, а ты – сестричка Сиси-ящерка.

– Значит, смотри, – размышляла Сиси-ящерка. – Ты, стало быть, ты, а я – Сиси-ящерка.

Все такие разговоры были только по той причине, что ящеркам нечего было больше говорить, и не о чем было больше спросить друг у друга. К тому же, в языке ящерок не было слишком много слов. Надо понимать, что ящерки могут лишь немножко шипеть.

Иногда Сиси-ящерка могла еще спросить сестричку Лиси-ящерку:

– Пойдешь-ка домой к себе ты и пойду-ка домой к себе я? Или все будет наоборот?

Разумеется, это был довольно бестолковый вопрос, ведь они жили рядышком, бок о бок в одной и той же трещине, что была в большом камне. Казалось бы, они обе могли легко ответить на этот простой вопрос.

Но вот лягушка, которая слышала их беседу, сказала раздраженно:

– Вы, ящерки-сестрички, уже третья пара, которую я слушаю, и которая говорит точь в точь то же самое. Хватит вам тут шипеть!

И сама потом квакала всю ночь.

 

 

 


Оглавление


1. Ящерки-сестрички
2. Пунни

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

15.09: Игорь Литвиненко. Заброшенное месторождение (очерк)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2019 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!