HTM
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2020 г.

Цитаты и классики

Мир испанских пословиц

Обсудить

Сборник переводов

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 30.06.2015
Оглавление

4. Врачевание
5. Профессии, сословия, классы, расы
6. Девки

Профессии, сословия, классы, расы


 

 

 

Aunque somos negros,

no entizamos

Мы с тобой, допустим, негры,

однако чернотой других не заражаем

 

a mal capellán,

mal sacristán

плохому капеллану

и причетник плохой

(ср: каков поп, таков и приход)

 

Como canta el abad

responde el monacillo (или sacristán)

Когда поёт аббат,

монах (или причетник) подпевает

 

El aguacil y el sol

por duquiera son

Солнце и полицейский

всегда тут как тут

 

Mandan al mozo,

y el mozo al gato,

y el gato manda á su rabo

Ты распоряжаешься слугой,

слуга котом,

а кот своим хвостом

 

Quien come la vaca del rey,

a cien años paga los huesos

Кто заколет королевскую корону,

будет 100 лет расплачиваться за её кости

 

Compañía de uno,

compañía de ninguno:

compañía de dos,

compañía de Dios:

compañía de tres,

compañía es:

compañía de quatro,

compañía del diablo

Компания из одного – никакая не компания,

компания из двоих – ты и Бог,

компания из трёх – вот это компания,

а компания из четырёх – от дьявола

 

Al mozo nuevo pan y huevo,

andando el año eí pan y el palo.

Новому слуге дают хлеб и яйца,

по прошествии года – хлеб и колотушки

 

Al mozo que le sabe bien el pan

pecado es el ajo que le dan

Слугу, которому нравится хлеб,

не фиг поважать ещё и чесноком

 

Tres cosas hacen al hombre medrar:

ciencia y mar y casa real

Три дела делают человека человеком:

знание, море и королевский замок

(чтобы добиться карьеры,

нужно либо поступать в учёное сословие,

либо в армию (во флот),

либо заделаться придворным)

 

Cuando el villano está en el mulo,

no conoce a Dios ni al mundo

когда подлый человек (напр. крестьянин) на своём муле,

ему по фигу и Бог, и всё прочее («мир»)

 

Al alba de la duquesa,

queda le sol a media pierna

(вариант: Al alba de la duquesa,

que le daba el sol a media pierna)

Когда у герцогини только брезжит рассвет,

солнце уже высоко понялось

(дословно: «встало на половину ноги»)

 

Escribano, puta y barbaro

pasean en un prado

y van por un sendero

Писец, девка и цирюльник

ходят рука об руку

и уважаемы одинаково

 

El molino andando gana

que no estando en la cama

Мельник богатеет, когда мельница работает,

и нет, когда он лежит на боку

 

¡Donde fuiste paje

no seas escudero!

Где ты был пажом,

Там ты не будешь нуждаться!

(игра слов, можно перевести:

«где ты был пажом,

оруженосцем тебе не бывать»)

 

Los abriles y los condes

traidores son

Графья и апрельские ветра

всегда переменчивы

 

¡Más vale migaja de rey

que zatico del caballero!

Лучше побираться у королевского стола,

чем искать благосклонности у твоего кабальеро (помещика)

 

¡En tierra del señorío no hagas tu nido!

На господской земле не строй своего гнезда

 

Alcalde de aldea

prende y no suelta

Деревенский алькальд (староста)

может схватить, но не освободить

 

Alcaldes nuevos y zapatos

los primeros días aprietan

y después vienen anchos

Новые алькальд и сапоги

поначалу жмут,

а потом становятся чересчур широкими

 

Si quieres in dia bueno: hatze la barba;

un mes bueno: mata un puerco;

un año bueno: cásate;

un siempre bueno: hazte clérigo

Хочешь прожить один день счастливо: пусть тебя побреют;

один месяц – забей свинью;

один год – походи в женихах

а если навсегда – заделайся клириком

 

Cuando el abad lame el cuchillo

mal para el monacillo

Когда аббат облизывает кончик ножа,

монахам не до смеха

 

Monjes y frailes, putas y pajes

todos vienen de grandes linajes

Монахи, пажи и куртизанки

всегда имеют хорошую родословную

 

Aquél es rey, que nunca vió a rey

Будучи королём, короля тебе не видать

 

¿Quién te hizo alcalde?

¡Falta de hombres buenos!

– Как тебя выбрали в алькальды?

– Да не нашлось ни одного хорошего человека!

 

El fraile que pide pan,

carne come si le dan

Когда монах просит хлеба,

он и мясом не побрезгует, если дадут

 

El hijo del hidalgo

un pie calzado y otro descalzo

Сын идальго (дворянский сынок) ходит обутым на одну ногу,

а другая у него босая

 

Quien no miente,

no viene de buena gente

Если ты не говоришь лжи,

То ты явно не из дворянского сословия

 

De los señores y del sol,

cuanto más lejos, mejor

Большие сеньоры, как и солнце,

тем благоуханнее, чем они подальше

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.

 


Оглавление

4. Врачевание
5. Профессии, сословия, классы, расы
6. Девки

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

09.01: Галина Мамыко. Страшные переживания (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2020 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!