Цитаты и классики
Сборник переводовНа чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 30.06.2015
Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf): ![]()
Оглавление 1. Испанские пословицы 2. Молодость и старость 3. Бедность и богатство Молодость и старость
¡El viejo en su tierra y el moço en la agena mienten quanto quiere! Старик на своём основании (опыте), молодой на чужом лгут, кто во что горазд
El mozo durmiendo sana, y el veijo se acaba Молодой спит к здоровью, Старика сон в могилу направляет
Quien quisiere ser mucho tiempo viejo, comiéncedo presto Кто хочет стать очень старым, должен вовремя начинать (об этом заботиться)
El viejo por no poder y mozo por no saber ... Старый потому что он уже больше не может, А молодой потому что не знает, Не могут доставить женщине удовольствия (по-испански там более грубо, так что пословицу чаще всего обрывают, как это сделали мы)
Cuando el viejo no puerde beber, la fesca le pueden bacer Когда старик больше не пьет (на выпивку не тянет), ему уже можно и могилку копать
Lo que en la leche se mama en la mortaja se derrama То, что впитывают с молоком матери, Остается и на саване пятном
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.
Оглавление 1. Испанские пословицы 2. Молодость и старость 3. Бедность и богатство |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов Люди покупают его и говорят нам спасибо Авторы борются за право издаваться у нас С нами они совершенствуют мастерство получают гонорары и выпускают книги Бизнес доверяет нам свою рекламу Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей. Сейчас собираем на публикацию: 09.01: Галина Мамыко. Страшные переживания (рассказ) Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.: - с вашего яндекс-кошелька: - с вашей банковской карты: - с телефона Билайн, МТС, Tele2: «Новая Литература» (без рекламы): ![]() ![]()
|
|||||||||||
При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература». Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru. Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000. |
Реклама | Отзывы |