Цитаты и классики
Сборник переводовНа чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 30.06.2015
Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf): ![]()
Оглавление 9. Семья 10. Друг 11. Бог Друг
Bocado comido no gana amigo Хорошо надкусив, друга не добудешь (когда ты жрёшь в одиночку, кто захочет стать тебе другом)
Amigo de mucho amigo de ninguno – amigo de uno enemigo de ninguno Друг всех – друг ничей; друг одного – ничей не враг
Ni amigo reconciliado, ni carnero dos veces asado Друг, с которым ты примирился – это баран, которого зажарили во второй раз
Amigo que no presta cuchillo que no corta Друг, который никогда не одалживает – это нож, который не режет
¡Muchos amigos en general, y uno en especial! В общем все друзья, но в особенности только один
¡Más valen amigos en la plaza que dineros en el arca! Лучше друг на плацу, чем сокровище в сундуке (друг на площади = открытый друг)
Amigos que se conocen de lejos se saludan Друзья, когда познакомились, приветствуют друг друга издалека (??)
En luengo camino y en cama angosta se conocen a los amigos Друг познаётся в долгой дороге и на узкой кровати (=в стеснённых обстоятельствах)
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.
Оглавление 9. Семья 10. Друг 11. Бог |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов Люди покупают его и говорят нам спасибо Авторы борются за право издаваться у нас С нами они совершенствуют мастерство получают гонорары и выпускают книги Бизнес доверяет нам свою рекламу Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей. Сейчас собираем на публикацию: 09.01: Галина Мамыко. Страшные переживания (рассказ) Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.: - с вашего яндекс-кошелька: - с вашей банковской карты: - с телефона Билайн, МТС, Tele2: «Новая Литература» (без рекламы): ![]() ![]()
|
|||||||||||
При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература». Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru. Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000. |
Реклама | Отзывы |