Форум журнала "Новая Литература"

05 Март 2024, 08:10:56
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.
Страниц: [1]   Вниз
Автор Тема: Обсуждение: Статья «Introduction»  (Прочитано 4780 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Валерий Темнухин

Рейтинг: 0
Offline Offline

Сообщений: 0

Просмотр профиля Email
« : 18 Июнь 2007, 01:01:45 »

Темнухин Валерий. Статья «Introduction».

...There are many poetic versions of the ancient Russian literary masterpiece “Slovo o Polku Igoreve” (The Song of Igor’s Campaign) in the classical and modern Russian literature. But even the best of these interpretations are not devoid of certain flaws and drawbacks. Some authors tend to use the combination of old and a modern Russian words and expressions. Actually, their works can hardly be called interpretations. Modern Russian poets usually follow some kind of the present day literary tradition. The new versions of the ancient text often represent a mere stylization, which in fact brings about the distortion of the original text. Besides, the specific features of political, an ethnographical nature, and others aspects of the Ancient Russian State are entirely unknown for the large proportion of modern readers. As a result, new versions of “Slovo o Polku Igoreve” are very difficult to comprehend. There is no doubt, that the sense of modern versions does not correspond to the sense of the ancient text. And, finally, the numerous appendixes and comments to the new versions of the text do not contribute to its understanding by the readers particularly schoolchildren. Thus, the problem of complete literary adaptation of “Slovo o Polku Igoreve” to modern Russian has not been solved...

Страниц: [1]   Вверх
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Manuscript design by Bloc
Поддержите «Новую Литературу»!