HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

27. 11 марта 1986 г.
28. 1 мая 1987 г.
29. 9 января 1998 г.

1 мая 1987 г.


 

 

 

Где автор «Слова» научился приёмам ораторского искусства? На каких выступлениях перед князьями, дружинниками или горожанами? В обращении к князьям есть торжественность стиля, есть риторические вопросы, ирония и издёвка, полемическое негодование, проповеднический пафос, взволнованные призывы, весь набор русского красноречия.

 

«Великыи княже Всеволоде! Не мыслию ти прилетети издалече, отня злата стола поблюсти?»

 

«Ты, буи Рюриче, и Давыде! Не ваю ли вои злачёными шеломы по крови плаваша?»

 

«Галичкы Осмомыслъ Ярославе! Высоко седиши на своемъ златокованнемъ столе, подпёръ горы Угорскыи своими железными плъки… Грозы твои по землям текут, суды рядя до Дуная…отворяеши Киеву врата».

 

«А ты, буи Романе, и Мстиславе! Высоко плаваеши на дело въ буесте, яко сокол на ветрехъ ширяяся…»

 

«Инъгварь и Всеволодъ и вси три Мстиславичи, не худа гнезда шестокрилци!»

 

«Ярославе и вси внуце Всеславли! Уже понизите стязи свои…уже бо выскочисте изъ деднеи славе. Вы бо своими крамолами начясте наводите поганыя на землю Русскую».

 

«Князь Великий Всеволод!
Ты внемлешь
на Руси кровавый плач и стон?
Прилети ж в свою родную землю,
защити отеческий престол.
Ты же Волгу вёслами расплещешь.
Ты шеломом вычерпаешь Дон.
Ты мечами в Суздале заблещешь –
в Киеве тревожный перезвон».

 

Вероятно, перед автором «Слова» были на слуху живые примеры: смута и раздоры на Руси происходили не только на мечах, но и на словах. Перепалка меж князьями отражалась в разного рода посланиях и письмах, в устной полемике через посланников князей, гонцов и доверенных лиц. Горячие и страстные проповеди звучали в православных церквях и храмах. Живая древнерусская речь звучала на улицах и торжищах, перед градом и миром сего трудного времени.

 

Из «Слова», может быть, родом произошла страстность, гнев и ярость посланий и писаний протопопа Аввакума, первого ссыльного писателя Сибири. Как сказал об Аввакуме Ярослав Смеляков:

 

«Ведь он оставил русской речи
и прямоту, и срамоту.
Огонь мятежного предтечи,
дымившийся, как угль во рту».

 

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

27. 11 марта 1986 г.
28. 1 мая 1987 г.
29. 9 января 1998 г.
508 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 28.03.2024, 19:50 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!