Михаил Вишняков
Очерк(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)
Оглавление 22. 6 мая 1981 г. 23. 4 июня 1982 г. 24. 20 апреля 1983 г. 4 июня 1982 г.
И всё же «тёмные места» волнуют. Одно из них – в обращении автора «Слова» к Великому Князю Всеволоду III Большое Гнездо, владевшему на северной окраине Руси могущественной Владимирско-Суздальской землёй, сыну Юрия Долгорукого, родному брату Ольги, матери Ярославны:
«Великий Княже Всеволоде! Не мыслию ти прилетети издалеча, отня злата стола поблюсти… Ты бо можеши посуху живыми шереширами стреляти, удалыми сыны Глебовы…»
С удалыми сыновьями Глеба всё понятно. Это – племянники Всеволода, они в подчинении дяди. Куда пошлёт старший в роду, туда и поскачут задорные молодцы. Но что такое «живые шереширы»? Кто-то из исследователей предположил, что шереширы – это мелкая рыба шилишпёр, упоминаемая в рассказе Чехова «Злоумышленник». Но как-то странно представить, чтоб князь Всеволод стрелял из лука посуху живыми рыбками, как стрелами, а из пращи метал тогда уж… лягушками, что ли? Явно не то.
Не помню из каких отголосков фамильной памяти пришло ко мне слово «расщепёр» – то есть, человек, характер, норов, который идет не по естественному ходу жизни, обычая, образа действия, а как-то коряво, раскорячась, расщеперясь во все стороны. Расщепёром называли и полено, которое не лезло в печь комлём, расщепанное неумелым топором.
Переводчик Андрей Чернов рассказывал мне: у русичей были стрелы, которые летели, как метла, вперед шипами, издавая при этом угрожающий свист. Может быть, такой расщепёр бывал на судах, как багор, чтобы поразить большую рыбину, зацепить что-то, свалившееся с судна и т.д. Конечно, «шерешир» и «расщепёр» стоят не совсем рядом.
Но, как гипотеза, имеет право на принятие по причине… расщепёрства их исторической жизни и взаимоотношений с Великим Князем. Не шибко-то они слушались своего дядю, часто шеперились, неслухи, заводили (именно в 1185 году) «крамолу злу вельми» – то есть без благословления Всеволода замутили Рязанскую землю, а это сильно отвлекло Великого Князя от событий в Диком Поле…Поздние переписчики могли не «распознать» обиду автора на князей-расщепёров, далёких от патриотического чувства постоять за единую Русь…
Оглавление 22. 6 мая 1981 г. 23. 4 июня 1982 г. 24. 20 апреля 1983 г. |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|