Михаил Вишняков
Очерк(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)
Оглавление 19. 12 марта 1979 г. 20. 10 августа 1979 г. 21. 2 января 1980 г. 10 августа 1979 г.
Мотаясь по разбитым дорогам Забайкалья с 1969 по 1979 год, видя нищие селенья и райцентры, я думал: ну, это у нас, на дикой окраине Азии, а в целом-то Россия процветает…Но писательская судьба подбросила командировки в Иркутскую и Амурскую области, в Бурятию и Якутию, Омск и Новосибирск, в Поволжье. Те же картины неустройства, бедности, неразвитости жизни и культуры.
А тут командировка в Молдавию. Потрясло изобилие. Земля цвела, спела и плодоносила. У гостиницы на клумбах цвели огромные розы и их никто не воровал. Мои спутники из Читы ради принципа пошли на рынок искать вино стоимостью 1 рубль за ведро. Не рубль десять копеек, не рубль пять копеек, а ровно 1 рубль за ведро. И нашли!!! И торжественно принесли в гостиницу, где мы пили его кухонным ковшом.
– Да, – сказал я крамольные слова, – эту Молдавию в Союзе с нищей Россией можно удержать только танками.
– А ты переводишь: «За землю Русскую, за раны Игоря…», – упрекнул меня осветитель Н., ранее бывший лётчиком ВВС.
Я крепко присел. Какой автор, какой гений-разгений, если что-то качнётся в СССР, наберется смелости крикнуть: «За землю Русскую, за полёт Гагарина, за маршальский жезл Жукова!» Народы СССР плюнут ему в лицо и разбегутся по своим Кишинёвам, да Баку, да Самаркандам. Может быть, только часть Украины, да Белоруссия, да Магадан останутся с Россией. А куда бежать сибирякам?
Автор «Слова» в 1185 году – был наивный человек по причине малого исторического опыта. Но я-то в 1979 году, пытаясь писать о патриотизме, о единстве Родины, – не просто наивный, а дурак непонятливый… Н-да, с!
Так, что же, «ми шумить, что ми звенить далече рано предъ зорями?» Вообще, мистического звона много в «Слове». Начинается со звона струн, которые сами князьям «славу рокотаху», затем «звенит слава в Киеве», потом «звон слышит давний великий Ярослав», потом готские красные девы звонят русским золотом, а князь Изяслав позвонил своими острыми мечами о шеломы литовские, тут вспомнился и Всеслав, которому в Полоцке позвонили к заутрене рано у святой Софии в колокола. Звучное и звонкоголосое «Слово!
Оглавление 19. 12 марта 1979 г. 20. 10 августа 1979 г. 21. 2 января 1980 г. |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|