Михаил Вишняков
Очерк(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)
Оглавление 17. 7 января 1978 г. Рождество Христово. 18. 15 августа 1978 г. 19. 12 марта 1979 г. 15 августа 1978 г.
И-эх, какое же это страшное занятие – русская литература! Вот чуть не угодил в тюрьму…Всё лето перекладывал эпизод «Слова» про побоище-поражение русичей Игоря. Дважды ночью вскакивал со сна, будил жену, кричал, вопрошал: «Где Игорь? Ему надо во-он на тот холм. Там же Буй-Тура, брата, взяли в кольцо. Где Игорь-князь?»
Жена купила какие-то «успокоительные» таблетки. Не помогают.
Вчера был в Ононском районе. За Ононом, где самые дикие кочевья Азии. Разругался с кинооператором, моим лучшим другом-хранителем. Разругался по поводу его лени – снимает «от пуза» – то есть мёртвой камерой на груди, не согнётся, не ляжет в траву, не вскочит на крышу машины, не заберется на столб коновязи. А зачем мне такие мёртвые съёмки?
Он от злости на меня стал сжимать кулаки. Счас начнётся рубка – кто кого? Тут на моё горюшко под ногами оказывается какая-то полоса железа. Может быть, распрямлённый обруч от тележного колеса. Меч! Я хватаю его. О, как уютно приняла его ладонь, как ловко он устроился, как ласково отошел вправо и вниз локоть, как развернулось назад для размаха правое плечо – я увидел загорелую шею кинооператора, рубану – отлетит головка, как баранья башка…
Есть же Бог на земле. В последнюю секунду перед ударом я сломался. Выронил «меч», сел на колени и заплакал:
«Господи, помилуй! Господи, помилуй! Господи, помилуй!»
Вот она, славянская память меча в руке. Спасибо, что Толстой с его даром убедительности так сумел написать о падении Анны на рельсы (немного отстранённо, он же, Лев, сидел на берегу великой реки русской жизни и наблюдал, как по ней плывут люди, события, горе горькое и счастье сладкое) и спокойно, вразумительно описывал сие. Поэтому мало впечатлительных женщин последовало примеру Анны. А если б это описал Франсис Скотт Фицжеральд в своём романе «Ночь нежна» (он там, как автор, не сидит на берегу великой реки американской жизни, он плывёт вместе с людьми и событиями, с горем горьким и счастьем сладким, он азартно и впечатлительно рассказывает, как надо поступать человеку). Слава Богу, он вразумил Фицжеральда с его талантом впечатлительности не написать ни одного эпизода жестокости. Сколько бы смертей прибавилось в мире!
Тот же, жестокий в борьбе за власть, Владимир Мономах написал Олегу: «Не бегай более, пошли с мольбой к своей братии; они тебя не лишат Русской земли… Меня принудил написать к тебе сын мой, которого ты крестил и который теперь недалеко от тебя; он прислал ко мне мужа своего и грамоту и говорит так: сладимся и примиримся, а братцу моему суд пришёл; не будем ему мстителями; возложим всё на Бога; пусть они станут перед Богом, мы же Русской земли не погубим. Я послушался и написал: примешь ли ты моё писание с добром или поруганием – покажет ответ твой. Отчего, когда убили моё и твоё дитя перед тобою, увидевши кровь его и тело его, увянувшее, подобно едва распустившемуся цветку, стоя над ним, не вник ты в помысел души своей и не сказал: зачем я это сделал? Зачем ради кривды этого мечтательного света причинил себе грех, а отцу и матери слёзы? Тебе было бы тогда покаяться Богу…»
Потрясающий человеческий документ, крик израненной русской души! Вот что надо помещать в буквари и «Родную речь», ведь это послание, вероятно, знал автор «Слова». Рискну сформулировать: «Слово» – гуманистическое произведение начальной русской литературы!» Текст подтверждает это:
Бились день. А на другой устали.
Оглавление 17. 7 января 1978 г. Рождество Христово. 18. 15 августа 1978 г. 19. 12 марта 1979 г. |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|