HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2019 г.

Геннадий Михлин

Сказки Кирси Куннас. Перевод с финского.

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: Карина Романова, 15.02.2010
Оглавление

2. Пунни
3. Лизанька и башмак


Лизанька и башмак


 

 

 

Маленькая девочка пошла однажды к колодцу. Эта девочка была Лизанька, а этот колодец был волшебным. На земле, возле колодца она нашла башмак. Это был очень старый башмак. Из-за оторванной подошвы, казалось, что у него раскрыта пасть в широком оскале. И когда Лизанька заглянула в эту пасть, она увидала редкие, похожие на зубы, ржавые гвозди.

– Ты не укусишь? – спросила девочка. – Ты так похож на щуку. Одна щука ударила меня хвостом и почти укусила, чуть не проглотила. Ты веришь, что щука чуть не проглотила меня?

Лизанька была девочка того склада характера, которые все время задают вопросы.

– Как же ты тогда спаслась? – спросил башмак.

– Убежала, не чуя ног и вот, наконец, пришла сюда. Это волшебный колодец. Верю, он защитит меня. Ты, стало быть, не щука и не будешь кусаться, правда?

И Лизанька заглянула еще раз в пасть башмака, не приближая, однако, свой нос слишком близко.

– Если б я был щукой! – вздохнул башмак. – Но я всего лишь старый башмак. Если б я был щукой, знаешь, что бы было тогда?

– А что бы было? – заинтересовалась Лизанька.

– Я бы поплыл в Америку. – Сказал башмак.

– В Америку? Зачем?

– Потому что мой друг уплыл в Америку.

– Скажи, а разве твой друг – щука? И как долго он плыл до Америки? – Спрашивала и спрашивала Лизанька с любопытством.

– Нет, он не щука, он такой же башмак, как и я, только с другой ноги. Ты понимаешь?

– А что понимать? – удивилась Лизанька.

– Ну, как же, он прыгнул в колодец, крикнул: «Ну, прощай!» И поплыл в Америку, на другой край света, прямо сквозь Земной Шар.

– Конечно, я ничуть не сомневаюсь, что так и было, – сказала Лизанька. – Это ведь волшебный колодец, через него мгновенно можно очутиться в Америке, как ты и сказал.

Девочка, успокоившись, взяла башмак на руки и стала его баюкать. Так они и сидели некоторое время, покачиваясь.

Башмак пробормотал умиротворенно:

– Я думаю иногда, что второй башмак там, в Америке, у такого же колодца дожидается меня.

– Пожалуй, это верно, он дожидается тебя, – соглашалась Лизанька, продолжая покачивать башмак. – Там, там, в Америке твой дружок и, конечно, рядом с таким же волшебным колодцем. Твой дружок прямо сквозь Землю туда попал. Ужасно длинная дорога в Америку.

– Ужасно длинная дорога, – будто мурлыкая, повторил башмак.

– И у того колодца такая же крышка, как и у нашего колодца, – продолжала Лизанька. – А имя у него: Волшебный Колодец Второй. А у того башмака имя: Башмак Второй.

– Как подумаешь об этом, начинается головокружение, – чуть сышно прошептал башмак.

– Да, здорово кружится, – сказала девочка. – Аж дыхание захватывает.

– А ты бы хотела в Америку? – спросил башмак. Но прежде, чем Лизанька успела ответить, башмак продолжил: – Я верю, что там тоже есть девочка, и имя этой девочки Лизанька Вторая, и именно сейчас она сидит с Башмаком Вторым и им очень хорошо вместе. Как ты думаешь?

– Точно. Им хорошо вместе.

После этих слов башмак грустно улыбнулся:

– Если так, то Башмак Второй не ждет меня больше. Они идут домой с Лизанькой Второй, им радостно распевать старую песню башмака.

Тогда Лизанька сказала:

– Мы тоже можем пойти домой. Ты тоже споешь мне эту песню.

– Ой, – встрепенулся башмак. – Как же я забыл! Ведь я уже слишком старый, изношенный, только и могу, что петь одну единственную песню башмака.

– А что значит изношенный? – удивилась Лизанька.

– Это когда башмаком пользовались так много и долго, что он совсем разваливается, – ответил башмак. – Я уже непригоден к использованию, я ни на что не гожусь.

– Но, ты можешь петь эту старую песню башмака.

– Я башмак, – сказал башмак. – А башмак счастлив лишь тогда, когда он на чьей-нибудь ноге.

– У меня опять закружилась голова, – сказала Лизанька.

– У меня тоже. Неужели ты полагаешь, что я еще могу принести пользу?

Лизанька надела башмак и прошла много раз вокруг колодца, а башмак, счастливый, что он опять на ноге, пел старую песню башмака:

Тук-тук, постукивает,
Топ-топ, притопывает
без конца башмак,
сношенный башмак.

Проверь его и спереди,
проверь его и сзади,
прибей ему подметку,
прибей ему подметку
и гуталином смажь.

Башмак был слишком большой для лизанькиной ноги и поэтому в этой песне появились еще слова, как припев: «Чвяк-чвяк, хляп-хляп».

Потом башмак и Лизанька сидели у колодца и размышляли о Лизаньке Второй и Башмаке Втором, которые находятся в Америке, и удивлялись: как они смогли придумать такую интересную сказку?

– Я почти верю в эту сказку, – сказал Башмак.

– И я тоже, – сказала Лизанька.

 

 

 


Оглавление

2. Пунни
3. Лизанька и башмак


Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

15.09: Игорь Литвиненко. Заброшенное месторождение (очерк)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2019 года

Все номера с 2015 года (без рекламы):
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2020 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!