HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

2. Глава II
3. Глава III
4. Глава IV

Глава III


 

 

 

В мире столько любопытных!

Я убеждён, что они захотят знать, почему моё путешествие вокруг моей комнаты длилось 42 дня, а, скажем, не 43 или другой иной промежуток времени; но как я расскажу об этом читателю, если я сам этого не знаю?

Всё, что я могу утверждать, так это то, что если дорога оказалась так велика, не в моей власти было сделать её более короткой. В противном случае моего желания путешествовать в одиночку едва бы хватило на одну главу.

Я существовал, конечно, в своей комнате и до этого путешествия со всем удовольствием и возможной приятностью. Но, увы! теперь я был прикован к своему обиталищу и не волен был покинуть его по своему желанию. Я даже думаю, что без вмешательства влиятельных персон, которые очень интересуются мною, и которым моя признательность всё ещё остаётся в силе, я бы выдал в свет целый том in folio, настолько покровители, которые были причиной моего путешествия, были расположены ко мне!

И однако читатель, если вы человек хоть немного мыслящий, посмотрите, сколько людей были неправы, и постарайтесь понять, если можете, мою логику.

Судите сами. Есть ли что-нибудь более натурального, чем поцапаться с кем-нибудь, который наступает вам на ноги или отпускает по вашему адресу пикантности. И как раз в тот момент, когда вы были раздражены, возможно, по собственной вине или, вернее сказать, вашей подруги игрищ и забав?

Ты идёшь на луг и там, подобно тому, как Пушкин пытался разделаться с Дантесом, намереваешься стреляться, или лучше, чтобы месть была уж верной и полной, драться на шпагах. Ты пытаешься убить своего обидчика или, по крайней мере. подставляешь ему свою открытую грудь, подвергаясь риску быть убитым им в свою очередь, и хотя бы таким образом отомстить своему недругу.

Понятно, что нет ничего более подходящего в данной ситуации, и всё же находятся люди, которые, следуя гуманным веяниям века, не одобряют этот похвальный обычай! Но вот заковыка. Те же самые неодобрители, для которых дуэль – это варварский обычай, достойный средневековья, они же первые поднимут тебя на смех, если ты откажешься ему следовать.

И уж поверьте моему опыту. Не один несчастный, чтобы соответствовать их мнению, лишился своих репутации и должности. Так что, когда имеешь несчастье попасть в то, что называется переплёт, не стоит утруждать себя бросанием жребия, чтобы знать, следует ли закончить дело по закону или по обычаю. А поскольку закон и обычай противоречат друг другу, судьи должны бы выносить свой приговор бросанием монетки.

И, возможно, именно монетка и решила судьбу моего путешествия: почему оно длилось точно 42 дня. Не больше и не меньше.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

2. Глава II
3. Глава III
4. Глава IV
517 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 29.03.2024, 12:14 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!