Мастерство перевода
ПовестьВольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.
На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Оглавление 14. Глава XIV 15. Глава XV 16. Глава XVI Глава XV
– Блин, Жанетти, – сказал я ему, – а повесь-ка снова этот портрет. Жанетти помог мне его почистить. При этом он поинтересовался тем, что изображено на портрете, не более, чем тем, что происходило на обратной стороне луны до того, как там высадились китайцы. Он по собственной инициативе протянул мне смоченную губку и этим движением, по видимости безразличным, заставил пробежать мою душу тысячу лье в один момент. Вместо того чтобы положить губку на место, он всё её держал, готовясь заступить на протирочную вахту. Однако остановленный какой-то требующей решения проблемой, совершенно вогнавшей его в ступор... – Ну и, – сказал я ему, – что ты находишь достойного сказать по поводу этого портрета? – О, мсье, ничего. – Но всё же? Он аккуратно положил тряпку на одну из полочек стремянки; потом, отдалившись на несколько шагов, озадаченно выдавил: – Я хотел бы, чтобы мсье мне объяснил, почему этот портрет всегда смотрит на меня, в каком бы месте комнаты я ни находился. Утром, когда я убираю постель, лицо с портрета поворачивается ко мне, и, когда я хочу подойти к окну, оно всё ещё смотрит на меня. Оно следует за мной глазами, куда бы я ни двинулся. – Это, типа, Жанетти, – сказал я, – как если бы комната была полна народу, и эта красивая дама лорнетировала бы со всех сторон всех разом? – Типа того, мсье. – Она улыбалась бы всем входящим и уходящим, как и мне? Жанетти не ответил ничего. Я растянулся в кресле и, опустив голову, предался самым серьёзным размышлениям. Вот он свет истины, – думалось мне. Бедный любовник! Пока он изнывает от холода или жары вдали от предмета увлечений своего сердца, в котором он уже, возможно, и заменён. Пока он жадно фиксирует свои глаза на её портрете, и пока он воображает (по крайней мере, на портрете), что он единственный, кто глядит на неё, коварное изображение, столь же неверное, как и оригинал, бросает свои взгляды на всё, что его окружаёт, и улыбается всему свету. Вот вам моральное сходство между портретом и его моделью, которого ни один философ, ни один художник, ни один наблюдатель ещё не замечал. Я иду от открытия к открытию.
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Оглавление 14. Глава XIV 15. Глава XV 16. Глава XVI |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
|||||||||||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|