Сенека. О жизни и смерти

ad rem commoveantur, non ad verba composita

пусть же будут тронуты предметом, а не ловко состряпанными словами

ad rerum actus excitandi ac tractatione bonarum artium occupandi sumus, quotiens nos male habet inertia sui impatiens

нужно проснуться и взяться за дела или занять себя благородными искусствами всякий раз, когда начинает нас одолевать лень, которая сама себе в тягость

aliud autem est meminisse, aliud scire

Но одно дело помнить, другое знать!

adiuvare nos possunt non tantum qui sunt, sed qui fuerunt

помочь нам могут не только живущие, но и жившие прежде

an vere audieris, an vere dixeris, effectu proba

правильно ли услышал, правильно ли сказал, узнай по эффекту

Animi remedia inventa sunt ab antiquis; quomodo autem admoveantur aut quando nostri operis est quaerere

Лекарства для души найдены древними, но наше дело отыскать, как их применять и когда.

aspice quam nullum sit nefas sine exemplo

Подумай, нет такого нечестья, которому нельзя сыскать примера.

atrifex ipsa fruebatur arte cum pingeret

художник наслаждается своим искусством уже когда рисует

Certis ingeniis immorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere quod in animo fideliter sedeat

на некоторых крупных писателях нужно задержаться и попастись, если хочешь от них чего-нибудь вытащить, что бы уж наверняка сидело в уме

Circa verba occupatus es? iamdudum gaude si sufficis rebus

Ты хлопочешь о словах? Радуйся и тому, что предмет тебе по плечу!

cum censuit aliquis quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor quod probo

когда высказывает кто-нибудь то, что я отчасти разделяю, прошу его разделить своё мнение и присоединяюсь к той его части, которую одобряю

dicendi celeritas non satis decora philosophiae, quae ponere debet verba, non proicere, et pedetemptim procedere

поспешность речи не пристала философии, которая должна располагть слова, а не швырять их

disputationes et litterata colloquia et ex praeceptis sapientium verba collecta et eruditus sermo non ostendunt verum robur animi

диспуты, и литсборища, и мудрость, набранная из афоризмов, и учёная речь – это еще не крепость духа

disputationes praeparatae et effusae audiente populo plus habent strepitus, minus familiaritatis

В пространных же рассуждениях, написанных заранее и прочитанных при народе, шуму много, а доверительности нет.

Distringit librorum multitudo

изобилие книг отвлекает

Et quid interest quis dixerit? omnibus dixit

какая разница, чьё изречение? для всех сказано

etiam seni esse discendum

даже старику надо учиться

exercitatione opus est cotidiana et a rebus studium transferendum est ad verba

нужно ежедневно упражняться, и от изучения предмета переходить к словам

facilius enim singula insidunt circumscripta et carminis modo inclusa

Легче запоминаются отдельные цитаты, законченные как строки стихов.

Fer ergo iudex sententiam et pronuntia quis tibi videatur verisimillimum dicere, non quis verissimum dicat; id enim tam supra nos est quam ipsa veritas

Так рассуди нас и вынеси приговор, чьи слова, на твой взгляд, всего правдоподобнее, – ведь до сужденья о том, чьи слова истиннее всего, нам далеко, как до самой истины.

Haec sit propositi nostri summa: quod sentimus loquamur, quod loquimur sentiamus

Пусть будет нашей высшей целью одно: говорить, как чувствуем, и жить, как говорим

homines dum docent discunt

люди пока учат, сами же и учатся

idem accidat necesse est iis qui nullius se ingenio familiariter applicant sed omnia cursim et properantes transmittunt.

без пользы чтение тем, кто не прикладываются достаточно ни к какому источнику, но все пролетают мимоходом и в общем

Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione

уже в самом процессе творчества наслаждается художник

In theatrum senex ibo et in circum deferar: ad philosophum ire erubescam?

Я, старик, отправлюсь в театр, велю нести себя в цирк: и постыжусь заглянуть к философу?

ista dicendi celeritas nec in sua potestate est

быстрая речь себе не подвластна

itaque cum legere non possis quantum habueris, satis est habere quantum legas

поэтому, если не можешь отчитать всего, что у тебя есть, имей столько, сколько можешь прочесть

lectio certa prodest, varia delectat

от чтенья с выбором мы получаем пользу, от разнообразного – только удовольствие

longiore mora opus sit ut solvas quaestionem quam ut proponas

больше нужно времени, чтобы решить вопрос, чем поставить

magni artificis est clusisse totum in exiguo

большой художник, кто в малое вместил всё

malis artibus popularis favor quaeritur

пошлыми искусствами (попсой) отыскивается тропа к народному фавору

materia ideo eligenda est fertilis, quae capiat ingenium, quae incitet

таким образом нужно выбирать плодотворный предмет [для книги], который захватывал бы способности и подстёгивал

miserior est qui hoc voluptatis causa docet quam qui necessitatis discit

несчастнее тот, кто обучает этому ради наслаждения, чем тот, кто учится по необходимости

Multi sunt qui ad id quod non proposuerant scribere alicuius verbi placentis decore vocentur

Многих красота какого-нибудь полюбившегося слова уводит к тому, о чём они писать не собирались.

multum operae inpendi verbis non oportet

не следует слишком трудиться над словом

Ne essent ista communia, nisi pars illorum pertineret ad singulos

не было бы это [общественные блага] общими, если бы они не касались каждого

nocet illis eloquentia, si non rerum cupiditatem facit sed sui

вредит элоквенция тех, кто любит не дело, а себя

Non  memoriae tradidisse satis est: in opere temptanda sunt

передать [знания] памяти мало – в деле необходимо испробовать

Non delectent verba nostra sed prosint

Пусть наши слова приносят не удовольствие, а пользу.

non traditur quod fugit

что уносится прочь, того не передашь

Non vacat mihi verba dubie cadentia consectari et vafritiam in illis meam experiri

У меня нет времени гоняться за словами сомнительного смысла и на них испытывать своё хитроумие.

nulla sine motu ars, nulla mutatio est

без движения никакого искусства, никакого изменения нет

nulli nisi audituro dicendum est

кроме как собирающемуся слушать, никому не стоит говорить

O felicem illum qui non praesens tantum sed etiam cogitatus emendat!

счастлив тот, который может брать пример не только с того, кто перед глазами, но о котором он только думает

Omnis ars naturae imitatio est

Любое искусство подражает природе.

oratio populares plus sonat quam valet

речь для толпы больше трещит, чем имеет смысл

parabolas existimo necessarias, ut et dicentem et audientem in rem praesentem adducant

полагаю, что метафоры необходимы, чтобы и говорящего и слушающего ввести в суть дела

parabolas existimo necessarias, ut imbecillitatis nostrae adminicula sint

полагаю, что тропы необходимы, чтобы быть помощниками нашей умственной немощи

Pauca sunt quae dicuntur, sed si illa animus bene excepit, convalescunt et exsurgunt

Сказано немного, однако сказанное, если западёт в душу, крепнет и даёт всходы

Plurimum proficit sermo, quia minutatim irrepit animo

сильно продвигает дело речь, ибо мало-помалу вползает в душу

Pudet autem me generis humani quotiens scholam intravi

Всякий раз, как я посещаю школу, мне стыдно за весь род человеческий.

quae dementia est supervacua discere in tanta temporis egestate

какое безумие обучаться ненужному, когда времени в обрез

quae veritati operam dat oratio incomposita esse debet et simplex

речь, которая нацелена на истину, должна быть простая и безыскусная

Quaedam ingenia facilia, expedita, quaedam manu, quod aiunt, facienda sunt et in fundamentis suis occupata

Одни люди по природе податливы и послушны, других надобно, что называется, обрабатывать вручную и браться за них с самого основания.

Quaedam sunt quae possis et in cisio scribere, quaedam lectum et otium et secretum desiderant

Есть вещи, о которых можно писать и в двуколке; а есть такие, что требуют ложа, досуга, уединенья.

Quando tam multa disces? quando quae didiceris adfiges tibi ita ut excidere non possint?

Когда ты успеешь так много выучить? Когда усвоишь выученное так прочно, что оно уже не уйдёт от тебя?

Quanta verborum nobis paupertas, immo egestas sit!

Как мы бедны словами, даже скудны!

'Quantum' inquis 'proficiam?' Quantum temptaveris

Ты спросишь: "Намного ли я преуспею?" – Настолько, насколько приложишь силы.

'Quare' inquis 'verbis parcam? gratuita sunt'

Ты спросишь: "К чему мне беречь слова? Ведь они ничего не стоят".

quid de eorum animo iudicet quorum oratio perturbata et immissa est nec potest reprimi?

Какое мненье составишь о душе того, чья беспорядочная речь несётся без удержу?

Quid te torques et maceras in ea quaestione quam subtilius est contempsisse quam solvere?

Зачем мучиться и биться над этим вопросом, если умнее не решать его, а с презреньем отбросить?

quidquid bene dictum est ab ullo meum est

всё, что сказано хорошо кем бы то ни было, моё есть

Quis enim accurate loquitur nisi qui vult putide loqui?

Но кто же говорит тщательно, кроме тех, кто хочет говорить напыщенно?

Quod verum est meum est

То, что верно, то моё.

quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse

художник счастливее, когда рисует, чем когда он уже нарисовал

Recte ergo facies si non audieris istos qui quantum dicant, non quemadmodum quaerunt

Ты правильно сделаешь, если не будешь слушать тех, кто ищет сколько, а не как сказать.

Saepe bona materia cessat sine artifice

Часто хороший камень пропадает за неимением ваятеля

sciant quae optima sunt esse communia

пусть знают все: самое лучшее – это то, что доступно всем

sequerentur teneri et rudes animi recta monstrantem

пусть нетвёрдые духом и податливые следуют вслед за показывающим правильное

si ad vetera revocas, nemo non inde est ante quod nihil est

если обратишься к истории, никто не происходит оттуда, прежде чего ничего не было

Si agricolam arbor ad fructum perducta delectat, quid evenire credis iis qui ingenia educaverunt et quae tenera formaverunt adulta subito vident?

Если земледельца радует первый плод выращенного им дерева, что, по-твоему, должны испытывать воспитавшие в другом природный дар, когда вдруг увидят созревшим то, что было нежным под их лепившими руками?

si quicquam ex studio et fideli intentione laxaverint, retro eundum est

но стоит ослабить неустанное рвение, перестать напрягаться – и поневоле пойдёшь назад

sit eloquentia talis ut res potius quam se ostendat

пусть красноречие показывает суть, а не себя

Stulta est et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos

глупы и минимально подходят литературному человеку гимнастические упражнения

Tota mente pergendum est ubi provideri debet ne res nos, non verba decipiant

нужно заморачиваться обоими полушариями, чтобы предусмотреть, как бы ни дела, ни слова нас не обманули

turpe est et fulcire se notissimis ac paucissimis vocibus et memoria stare: sibi innitatur

стыдно, опираясь, как на посох, на немногие расхожие мысли, и жить заученным на память. Пусть стоит на своих ногах и говорит сам

unam quamlibet rem vix ad perfectum perducit assidua vigilia et intentio

Только непрестанное бдение и усердие доводят любую вещь до совершенства, да и то с трудом.

verba etiam si poterunt sine ullo tuo labore decurrere, tamen temperanda sunt

словами, даже если могут приходить тебе на ум без какого-либо усилия, всё равно нужно управлять осмотрительно

viri magni non inventa sed quaerenda nobis reliquerunt

гении нам оставили не найденное, а то, что стоит найти