HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Цитаты и классики

Латинские пословицы из Соболевского

Обсудить

Сборник переводов

 

Перевод с латинского Сергея Соболевского и других, переработка перевода и отбор цитат Владимира Соколова.

 

 

Купить в журнале за август-сентябрь 2016 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года

 

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 17.10.2016
Оглавление

4. Vir bonus
5. Sapiens
6. Человеческие чувства (любовь, дружба)

Sapiens


 

 

 

sapiens – «умный, мудрый»; для понятия «умный» существуют в латинском разные слова: prudens – это умный по-житейски, осмотрительный, осторожный, sapiens то же самое, но наделённый ещё житейским опытом и способностью «понимать» («понимаешь, ну выпил я, ну и не так себя повёл» – «да, я тебя отлично понимаю»). У Цицерона и иже с ним за этим словом закрепилось значение «мудрец, философ»

 

Nemo unquam sapiens proditori credendum putavit

Никогда умный не считал нужным верить предателю

sapiens legibus non propter metum paret, sed eas sequitur, quia id salutare maxime esse judicat

мудрый повинуется законам не из страха, но следует им, ибо считает это необходимым

(salutare – спасительным, необходимым; то есть мысль – следование законам полезно)

Nonne sapiens, si fame ipse conficiatur, abstulerit cibum alteri homini ad nullam rem utili? Minime vero

неужели мудрый, если даже сам страдает от голода, отнимет еду у другого человека, ни на что даже не годного? Ни за что

sapientis est nihil, quod paenitere possit, facere

умному человеку не свойственно делать ничего такого, чтобы потом пришлось стыдиться

Sapientis est nihil contra mores, leges, instituta facientem habere rationem rei familiaris

Свойство мудрого не делать ничего против законов, обычаев и (гос.) институтов, когда он занимается своими делами

Qui sapientes appellari volunt, inducant animum divitias, honores, opes contemnere

кто хочет зваться мудрецом, тот пусть возьмёт себе за правило презирать богатства, почести и мощи (влияние, госавторитет)

philosophi semper beatum censent esse sapientem

философы полагают, что мудрец всегда прекрасен

Eo quod in multa sapientia multa sit indignatio, et qui addit scientiam, addat et laborem

поскольку во многой мудрости много и негодования, то тот, кто расширяет знание, расширит и труды

(labor – «труды, работа», но также и «затруднения, маета». Обычно переводят «умножит и печали», но мне кажется, это уже чтобы было красивше)

stultorum infinitus est numerus

число глупцов бесконечно

Stoici censent sapientes sapientibus, etiam ignotis, esse amicos

стоики полагают, что мудрецы мудрецам, даже незнакомым, есть друзья

[vidi] tantum praecederet sapientia stultitiam quantum differt lux tenebri

настолько же мудрость должна быть впереди глупости, насколько свет отличается от мрака

cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit

потому что иной человек трудится мудро, со знанием и успехом, и должен отдать всё человеку не трудившемуся

cor sapientium ubi tristitia est et cor stultorum ubi laetitia

сердце мудрых там, где печаль, а дураков там, где радость

noli esse iustus multum, neque plus sapias

не моги быть слишком справедливым, если не мудрствуешь особо

(т. е. дурак при всём старании не может быть справедливым)

in multis sermonibus invenitur stultitia

во многих речах откроешь глупость

(то есть, когда человек много говорит, в нём нет ясности мысли)

ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit

не будь скор на гнев, ибо гнев покоится в груди глупого

Incorruptam fidem professus, nec amore quisquam, et sine odio dicendus est

всякому следует говорить без ненависти или любви… если он исповедует неподкупную истину

Qui existimabit, posse se miserum esse, beatus non erit

кто посчитает, что можно быть ничтожеством, хорошим никогда не будет

(beatus = «хороший, счастливый, прекрасный», так что перевести можно по-разному, термин относится к философии скорее, чем к обыденной жизни)

ita fit, ut omnino nemo esse possit beatus

дела обстоят так, что вообще никто не может быть назван отличным

cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis, in errore perseverare

всякому человеку свойственно ошибаться, но никто, кроме глупца, не упорствует в ошибках

docto homini vivere est cogitare

учёному человеку жить значит размышлять

nemo solus satis sapit

никто в одиночку не может быть достаточно умён

omnes sapientes decet conferre

всем умным людям необходимо находиться между собой в общении

stultia excusatinem non habet

глупость непростительна

Sapientia praeceptrice, in tranquillitate vivi potest

когда руководительница мудрость, можно жить в спокойствии

Consilia omnia verbis prius experiri quam armis sapientem decet

мудрому подобает скорее испытать слова, чем оружие

(т. е. попытаться решать дела скорее переговорным процессом, чем применением вооружённых сил)

Recta ratio vocat ad officium iubendo,vetando a fraude deterret

правильные мозги призывают к долгу приказывая и отвращают от обмана запрещая

sapientia ars vivendi putanda est

мудростью должно считаться искусство жить

Quid est tam iucundum cognitu atque auditu quam sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata oratio?

что есть более приятного для представления (спектакля, беседы и др.) и слушания, чем речь мудреца, украшенная серьёзными афоризмами и умными словами?

declarari malui, quanta vis esse potuisset in consensu bonorum, si iis pugnare licuisset

предпочитаю думать, что в согласии хороших могла бы быть большая сила, если бы им позволено было драться

utilior est sapientia cum divitiis

полезнее мудрость с богатством

(т. е. когда мудрый человек ещё и богат, от него больше толку)

noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est

не будь чересчур справедливым и не умничай сверх необходимого

cor sapientium ubi tristitia est et cor stultorum ubi laetitia

сердце умных там, где печаль, а сердце дураков вблизи радости

melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi

лучше, чтобы тебя обругал умный, чем обманул своей лестью дурак

Quis talis ut sapiens est, et quis cognovit solutionem verbi?

Кто настолько умён и кто знает смысл слова?

sunt iusti atque sapientes et opera eorum in manu Dei et tamen nescit homo utrum amore an odio digna sit

есть и справедливые и мудрые, и их дела в руках бога, и однако не знает человек, достоин ли он любви или ненависти

Est propium sultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum

глупости свойственно замечать чужие глупости, забывая о своих

stultas verba multiplicat

глупый умножает слова

labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere

труды глупцов ударят по ним же, ибо не знают, как вести себя в городе

(=как взяться в городе за дело)

verba sapientium sicut stimuli

слова мудрых, как погонялка

ne requiras faciendi plures libros

не требуют для дела многих книг: нет им конца

frequens meditatio carnis adflictio est

многие размышления для здоровья вредны

Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia

ценна мудрость и слава, ничтожна и преходяща глупость

Gloria virtutem tamquam umbra sequitur

слава подобно тени следует за доблестью

Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt

избегая [каких-либо] пороков, глупцы впадают в противоположные

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению августа-сентября 2016 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

4. Vir bonus
5. Sapiens
6. Человеческие чувства (любовь, дружба)
508 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 28.03.2024, 19:50 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!