Футуристические сны циклопа

 

Перевод с армянского Зары Мелконян и Лилит Меликсетян

 

 

Купить в журнале за ноябрь 2018 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 11 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Закрываю глаза, чтобы город исчез. Мир по ту сторону закрытых глаз – пустота. Эта тьма отличается от ночной. Эта искусственная ночь дарит тебе твоё тело. Этот мир – обманка, и стоит открыть глаза, как в тебя вонзаются тысячи зданий, которые, словно иголки, заштопывают лик города в твой зрачок.

 

Масса, создающая искусственную ночь, следуя за моей мыслью, подъезжает на маршрутке к моему дому, где меня ждёт постель-мучительница. Склонив голову, читаю книгу. Свет в маршрутке падает лишь на левую сторону книги, поэтому я читаю только левые страницы. Правые страницы погружены в темноту, а темнота, как вам известно, всегда прочитывается однозначно. Очень быстро заканчиваю книгу и, выходя из маршрутки, думаю, что в следующий раз сяду справа, чтобы прочесть и правую сторону книги.

 

Захожу в дом. Прохожу на кухню, кладу книгу на стол. Зажигаю газовую плиту и варю кофе. На столе стоит кофейная чашка, на которой написана турецкая поговорка:

 

«Одна чашка кофе – 40 лет воспоминаний».

 

Возможно, турки имели в виду, что когда с кем-то пьёшь чашку кофе, то между вами завязываются разговоры на сорок лет.

 

Кофе проливается на плиту и своей памятью нескольких лет гасит пламя.

 

Лежу в постели и смотрю в потолок. На нём потихоньку скапливается ночь, свисая паутиной на моё лицо. Тем временем чувствую на потолке моего рта, на нёбе, крупинки кофе, которые одна за другой падают на пол, то есть на язык, а потом я сплевываю их уже на пол дома.

 

Какого цвета бессонница? Конечно чёрного, потому что всю ночь твои несомкнутые глаза видят лишь темноту, то есть ту правую страницу книги, которая была невидима во мраке. А благодаря бессоннице ты можешь прочитать правую часть этой книги.

 

Кофе тоже чёрный. В чашку налит кусочек той бессонницы, поэтому, выпивая его, ты становишься частью своей бессонницы.

 

Внутренняя бессонница через тебя сливается с внешней, и ты становишься символом этого неспящего города.

 

Затем подходишь к окну и в уличном свете видишь памятник

 

«НЕИЗВЕСТНОМУ НЕСПЯЩЕМУ»,

 

который чём-то похож на тебя – во всяком случае, тебе так кажется.

 

Под памятником надпись:

 

«В этом городе спят лишь подонки».

 

Возвращаюсь в кровать.

 

«Одна чашка кофе – 40 лет воспоминаний».

 

Да, бессонница настолько невыносима, что одна ночь длится словно 40 лет, а если у тебя нет воспоминаний за сорок лет, значит, начинаешь вспоминать своё будущее.

 

Здания города, ощетинившись, направили свои крыши к луне.

 

Луна – тот самый задний проход, через который солнце испражняет накопленный за день и не переваренный городом свет.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за ноябрь 2018 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению ноября 2018 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.